Перевод текста песни 1937 - Chase McBride

1937 (оригинал)

Darling, darling would you please
Come down to the river
Where I wash my feet
The water runs cold
Over soft blue stones
And the trees sing songs
While the wind blows on
Come on, sing oh
Sister, sister with your long face
Could you not find hope
In this green of a place
The worries of your world
Not the worries of your soul
We’ll drink with our friends
Til the sun comes up again
Come on, sing oh
Children, children we are taught to believe
We lose that faith, then we loose everything
Come on, come on with the war still going
We could change their minds if we sing it this time
Children, children will you not soon be
Shooting bullets in the dark just to call yourselves free
I don’t believe in the powers that be
They can claim their gods, but they steal and they rob from us
Are we not raised
Thinking money buys things that we need
I believe, to this day
Woman on the streets, whispering to her feet
Driven mad by a place full of noise and concrete
Water brings life, I ask then why
Do we drink our streams dry
Claiming all is well and right
I guess it is then
Children, children we are taught to believe
We lose that faith, then we loose everything
Come on, come on with the war still going
We could change their minds if we sing it this time
Children, children will you not soon be
Shooting bullets in the dark just to call yourselves free
I don’t believe in the powers that be
They can claim their gods, but they steal and they rob from us

1937 (перевод)

Дорогая, дорогая, пожалуйста
Спуститесь к реке
Где я мою ноги
Вода холодная
Над мягкими голубыми камнями
И деревья поют песни
Пока ветер дует
Давай, пой о
Сестра, сестра с твоим длинным лицом
Не могли бы вы найти надежду
В этом зеленом месте
Заботы вашего мира
Не заботы вашей души
Мы выпьем с друзьями
Пока снова не взойдет солнце
Давай, пой о
Дети, дети, нас учат верить
Мы теряем эту веру, тогда мы теряем все
Давай, давай, война все еще продолжается
Мы могли бы передумать, если бы мы споем это на этот раз
Дети, дети вы не скоро будете
Стрелять пулями в темноте только для того, чтобы называть себя свободными
Я не верю в сильные мира сего
Они могут претендовать на своих богов, но они воруют и грабят нас
Разве мы не воспитаны
Думая, что деньги покупают вещи, которые нам нужны
Я верю, что и по сей день
Женщина на улице шепчет себе под ноги
Сведенный с ума местом, полным шума и бетона
Вода приносит жизнь, тогда я спрашиваю, почему
Мы пьем наши потоки сухими
Утверждая, что все хорошо и правильно
Я предполагаю, что это тогда
Дети, дети, нас учат верить
Мы теряем эту веру, тогда мы теряем все
Давай, давай, война все еще продолжается
Мы могли бы передумать, если бы мы споем это на этот раз
Дети, дети вы не скоро будете
Стрелять пулями в темноте только для того, чтобы называть себя свободными
Я не верю в сильные мира сего
Они могут претендовать на своих богов, но они воруют и грабят нас