Перевод текста песни My Way - Cassette

My Way (оригинал)

Waking up up up
Making love love love
Put it all on paper and
Play it on and on
Just start with dreaming
You’ll end up winning
Waking up up up
Every day day day

I will make my way
I’m trying to survive another day
In this big crazy world
Let my music show you what I’m really worth
[waking up up up
every day day day]
I will make my way
I’m trying to survive another day
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
I will survive, I will survive

Turn it up up up
Every night night night
Guided by this pure love
I am light light light
I’ll start with dreaming
And end up winning
Waking up up up
Every day day day

My Way (перевод)

Пробуждаюсь – вновь к солнцу прорыв, снова, снова,
Плету любовью жаркий шёлк меж строк и слов,
Всю страсть свою чернила выливаю на бумагу,
И вновь играю – пусть звучит мой зов безмерно долго.
Лишь дай мечтам раскинуть крылья в снах,
И ты увидишь, — к победе путь ведёт сквозь дым утрат.
Пробуждаюсь – к миру медленно, упрямо,
Считаю дни, как капли рос на острие рассвета.

Я двинусь вперёд – сквозь вьюгу и туман,
Я выживу: мне выдан новый день – и я его встречаю.
В неистовой круговерти мира, где всё не в ладу,
Пусть музыка моя раскроет для тебя мою подлинную цену.
[Пробуждаюсь – к свету, всё выше, выше,
Дни струятся, повторяясь, — день за днём.]
Я двинусь вперёд – не сбиться бы мне с пути,
Я — выживаю, снова принимая бой у времени.
Вся жизнь лежит предо мной, как нетронутая равнина,
И вся любовь моя — тебе, до последнего дыхания.
Я выстою, я выстою — и стану крепче стали.

Громче звучит мой внутренний огонь, всё выше, выше,
И ночь разгорается: тройным эхом — ночь, ночь, ночь.
Меня ведёт любовь — как чистый луч сквозь мглу,
Я — свет, что множит зерна зари, свет, свет, свет.
Начну с мечты — украду для нас рассвет,
И выйду победителем из круговерти испытаний.
Пробуждаюсь — к жизни, что зовёт вперёд, вперёд,
Считаю каждый новый день — как жемчуг в ладони.