Перевод текста песни Confiança - Carmen Souza

Confiança (оригинал)

Day by day you seem to fight
Quel mesm luta de sempre (Against the same things)
But you never seem to win
Bô ta luta ma ques desafio (You fight and struggle in your life)
Pa ser um mdjor alguem (For a better you)
Por aprovação, Por alguém (For approval, for someone)
Ma nunca bo ta pode sabe (But you never seem to know)
Explicá, bôs falta, (How to explain your fails)
Porque bô faze (Why you do)
Como bô fazê (And how you do)
It’s a constant fight within you
One day you wake up
Mudjer ta pensá (woman, you think)
Lembrá bô passod (remember your past)
That’s where answers lie
You go through all relationships
Mommy, daddy, and all your friends
You see that they were all based in material things
Further you see that
They never did give you
The most important things in life
Bô essência nunca esh ca capta’l (they never understood the essence of your
heart)
Mudjer bô podê levantá (Woman you can stand up)
Vida ca ê um prisão (Life is not a prison)
Ca bô perde bô temp (Don't waste your precious time)
Ê tud em vão (Now you see it was vain)
So many years self-blamed
Something seems to burn inside
Quand bo ta precisa (When You needed them)
Nunca esh confia (they never did trusted you)
Nunca confia na bo (Never trusted you)
If you got here by your own means
You can get anywhere
Don’t waste anymore of your time
Bô podê chega, onde bô quiser (you can get where ever you want)
With God on your side everything will be just alright…
You’ll be just fine, alright
Ê sô bô confiá… confiá, confiá, ê sô bô confiá, confiá, confiá, bô confiá…
(you just have to trust… trust, trust, you just have to trust…)

(перевод)

День за днем ​​вы, кажется, боретесь
Quel mesm luta de sempre (Против одних и тех же вещей)
Но вы, кажется, никогда не выигрываете
Bô ta luta ma ques desafio (Вы боретесь и боретесь в своей жизни)
Pa ser um mdjor alguem (Для лучшего вас)
Por aprovação, Por alguém (Для одобрения, для кого-то)
Ma nunca bo ta pode sabe (Но вы, кажется, никогда не знаете)
Explica, bôs falta, (Как объяснить свои неудачи)
Porque bô faze (Почему ты это делаешь)
Como bô fazê (И как вы это делаете)
Это постоянная борьба внутри вас
Однажды ты проснешься
Mudjer ta pensá (женщина, как вы думаете)
Lembrá bô passod (вспомни свое прошлое)
Вот где лежат ответы
Вы проходите через все отношения
Мама, папа и все твои друзья
Вы видите, что все они были основаны на материальных вещах
Далее вы видите, что
Они никогда не давали тебе
Самые важные вещи в жизни
Bô essência nunca esh ca capta’l (они никогда не понимали сути вашего
сердце)
Mudjer bô podê levantá (Женщина, ты можешь встать)
Vida ca ê um prisão (Жизнь не тюрьма)
Ca bô perde bô temp (Не тратьте свое драгоценное время)
Ê tud em vão (Теперь ты видишь, что это было напрасно)
Столько лет самообвинения
Кажется, что-то горит внутри
Quand bo ta precisa (Когда они вам понадобились)
Nunca esh confia (они никогда не доверяли тебе)
Nunca confia na bo (Никогда тебе не доверял)
Если вы попали сюда своими силами
Вы можете добраться куда угодно
Не теряйте больше времени
Bô podê chega, onde bô quiser (вы можете добраться куда угодно)
С Богом на твоей стороне все будет хорошо…
Все будет хорошо, хорошо
Ê sô bo confiá… confiá, confiá, ê sô sô bo confia, confia, confiá, bo confiá…
(вы просто должны доверять... доверять, доверять, вам просто нужно доверять...)