Перевод текста песни Tu Juego de Ajedrez - Carlos Rivera

Tu Juego de Ajedrez (оригинал)

Eres una reina de ajedrez, si me acerco puede ser que muera
busco la estrategia hasta tu piel y ganaré el día que me quieras
puede que parezca un peón pero tengo un reino y su riqueza,
que algunos le llaman corazón,
y voy a hacer que borre tu tristeza
sabes que es tu juego, no me desespero
sé que pronto ganaré en tu juego de ajedrez
sólo déjame besarte una vez, solo una vez
sé que una batalla derribó la ilusión de compartir tu vida
pero lo pasado ya pasó y con amor te curaré la herida
sabes que es tu juego, no me desespero
sé que pronto ganaré en tu juego de ajedrez
sólo déjame besarte una vez
sabes que es tu juego, no me desespero
sé que pronto ganaré en tu juego de ajedrez
sólo déjame besarte una vez, sólo una vez,
sólo, sólo una vez.

Ваша игра в шахматы (перевод)

Ты шахматная королева, если я подойду ближе, я могу умереть
Я ищу стратегию для твоей кожи, и я выиграю тот день, когда ты меня полюбишь
Я могу выглядеть пешкой, но у меня есть королевство и его богатство,
что некоторые называют это сердцем,
и я заставлю его стереть твою печаль
ты знаешь, что это твоя игра, я не отчаиваюсь
Я знаю, что скоро я выиграю в твои шахматы
просто позволь мне поцеловать тебя один раз, только один раз
Я знаю, что битва разрушила иллюзию разделения твоей жизни.
но прошлое закончилось и с любовью я залечу твою рану
ты знаешь, что это твоя игра, я не отчаиваюсь
Я знаю, что скоро я выиграю в твои шахматы
просто позволь мне поцеловать тебя один раз
ты знаешь, что это твоя игра, я не отчаиваюсь
Я знаю, что скоро я выиграю в твои шахматы
просто позволь мне поцеловать тебя один раз, только один раз,
всего, только один раз.