Перевод текста песни Frog Went a Courtin. - Canciones Infantiles

Frog Went a Courtin. (оригинал)

A frog went a-courtin' and he did ride, M-hm, M-hm.
A frog went a-courtin' and he did ride,
Sword and pistol by his side, M-hm, M-hm.
He rode up to Miss Mousie’s door, M-hm, M-hm,
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he’d often been before, M-hm, M-hm.
He said, «Miss Mouse, are you within?»
M-hm, M-hm,
He said, «Miss Mouse, are you within?»
«Yes, kind sir, I sit and spin.»
M-hm, M-hm.
He took Miss Mouse upon his knee, M-hm, M-hm,
He took Miss Mouse upon his knee
Said «Miss Mouse, will you marry me?»
M-hm, M-hm.
«Without my Uncle Rat’s consent, M-hm, M-hm,
Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.
«M-hm, M-hm.
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, M-hm, M-hm,
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride, M-hm, M-hm.
Then Uncle Rat rode off to town, M-hm, M-hm,
Then Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown, M-hm, M-hm.
«Oh, where will the wedding supper be?»
M-hm, M-hm,
«Oh where will the wedding supper be?»
«Way down yonder in the hollow tree.»
M-hm, M-hm.
The first to come was the little white moth, M-hm, M-hm,
The first to come was the little white moth
She spread out the tablecloth, M-hm, M-hm.
The next to come was the bumblebee, M-hm, M-hm,
The next to come was the bumblebee
Played the fiddle upon his knee, M-hm, M-hm.
The next to come was a little flea, M-hm, M-hm,
The next to come was a little flea
Danced a jig with the bumblebee, M-hm, M-hm.
The next to come was Missus Cow, M-hm, M-hm,
The next to come was Missus Cow
Tried to dance but didn’t know how, M-hm, M-hm.
Now Mister Frog was dressed in green, M-hm, M-hm,
Now Mister Frog was dressed in green
Sweet Miss Mouse looked like a queen, M-hm, M-hm.
In slowly walked the Parson Rook, M-hm, M-hm,
In slowly walked the Parson Rook
Under his arm he carried a book, M-hm, M-hm.
They all gathered round the lucky pair, M-hm, M-hm,
They all gathered round the lucky pair
Singing, dancing everywhere, M-hm, M-hm.
Then Frog and Mouse went off to France, M-hm, M-hm,
Then Frog and Mouse went off to France
That’s the end of my romance, M-hm, M-hm

(перевод)

Лягушка пошла ухаживать, и она поехала, М-м-м, М-м.
Лягушка пошла по двору и поехала,
Меч и пистолет рядом с ним, М-м, М-м.
Он подъехал к двери мисс Мыши, М-м-м, М-м,
Он подъехал к двери мисс Мыши,
Где он часто бывал раньше, М-м-м, М-м.
Он сказал: «Мисс Маус, вы дома?»
М-м-м, М-м,
Он сказал: «Мисс Маус, вы дома?»
«Да, милостивый государь, сижу и пряду».
М-м, М-м.
Он взял мисс Маус к себе на колени, М-м-м, М-м,
Он взял мисс Мышь на колено
Сказал: «Мисс Мышь, ты выйдешь за меня замуж?»
М-м, М-м.
«Без согласия моего дяди Крысы, М-м-м, М-м,
Без согласия моего дяди Крысы
Я бы не вышла замуж за президента.
«М-м-м, М-м.
Дядя Крыса, он смеялся и тряс жирными боками, М-м-м, М-м,
Дядя Крыса, он смеялся и тряс толстыми боками
Думать, что его племянница будет невестой, М-м-м, М-м.
Потом дядя Крыса поехал в город, М-м-м, М-м,
Затем дядя Крыса поехал в город
Чтобы купить своей племяннице свадебное платье, М-м, М-м.
«О, где будет брачный ужин?»
М-м-м, М-м,
«О, где будет брачный ужин?»
«Там внизу, в дупле дерева».
М-м, М-м.
Первой прилетела маленькая белая бабочка, М-м-м, М-м,
Первой прилетела маленькая белая бабочка
Она расстелила скатерть, М-м-м, М-м.
Следующим пришел шмель, М-м-м, М-м,
Следующим пришел шмель
Играл на скрипке у себя на коленях, М-м-м, М-м.
Следующей была маленькая блоха, М-м-м, М-м,
Следующей была маленькая блоха
Танцевал джигу со шмелем, М-м, М-м.
Следующей была Миссис Корова, М-м-м, М-м,
Следующей была миссис Корова
Пробовал танцевать, но не умел, М-м-м, М-м.
Теперь Мистер Лягушка был одет в зеленое, М-м-м, М-м,
Теперь Мистер Лягушка был одет в зеленое
Сладкая мисс Мышь выглядела как королева, М-м-м, М-м.
Медленно вошел Пастор Рук, М-м-м, М-м,
Медленно шел Парсон-Рук
Под мышкой он нес книгу, М-м-м, М-м.
Все собрались вокруг счастливой пары, М-м-м, М-м,
Все собрались вокруг счастливой пары
Пение, танцы повсюду, М-м, М-м.
Потом Лягушка и Мышь отправились во Францию, М-м-м, М-м,
Потом Лягушка и Мышь отправились во Францию
Это конец моего романа, М-м, М-м