Перевод текста песни Whoever Said Gambling's For Suckers - Cameron Avery

Whoever Said Gambling's For Suckers (оригинал)

It was a Sunday, a normal day at the track
I’d hedged my bets and cashed my checks for the week
I mean, the track was wet so the dogs were running slow
Plus the cold air made the starting gates jam
But I did alright
Other than that, a normal day at the track
Everyone had left except for one of the trainers
Who’d lost nearly everything on his last dog
So he was drinking like a priest at the rapture
Stacy was working
She had just broken up with her boyfriend
Who’d skipped town with her car and her life’s savings that morning
So she was on edge
It took nothing more than for me to ask her how she was doing
And she flipped
That was it
She reached under the bar back and pulled out a big, shiny .44
And pointed it straight at my head
The startled and broken dog trainer, to my left
Welled up and then threw up all over my shoes
And I just got those cleaned, as well
Stacy told me to give her my car, my day’s take
Or she’d spray the back wall with my cerebellum
At first I was rocked, shocked, and taken aback
By her half-cocked, locked, and stocked .44
But then the strangest thing happened
That look in her eye;
no fear, no compromise
Sent me on a spin, I could’ve taken her right there and then
She had me sweating, that was for sure
But not from fear, from lust
I trusted her volition was in no condition to drive
So I said
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
At this point, Dale, the dog trainer, had passed out
From either too much sorrow-drowning and whiskey-pounding
Or just fainted out of fear, which I didn’t understand
The man had nothing left
A perfect night to feel the hand of death
And what a way to go, all it would’ve taken was some barroom heroics
And Stacy would’ve wasted him
So now it was me and her, and I couldn’t break her gaze
Me and her dreaming of all the ways we could spend our days
Still, confusion stood heavy on her complexion
So I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Still looking impatient and confused
I decided I would explain my arousal
And state my proposal
That she and I, with love in eyes, and trust
Be thrust into blood-lust together
Forever and ever, until vengeance do we part
And I said again
Hold me hostage, put the gun against my head
Hold me hostage, honey, you heard what I said
Then I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
After still questioning the persistence in my assistance
I lied and said that, as a bookie, I was used to this bounty-hunting kind of
thing
And that we could find him, kill him
Retrieve her life’s savings and the beat-up old Pontiac
And be back before the track open again on Wednesday
I said as payment, for my act of chivalry/hired mercenary
Would be that she fed me, bathed me, and made love to me
With the same bold conviction as she felt for her burgeoning retribution
As I looked deeper into her eyes I thought, was she really gonna take me?
To have and to hold… hostage
In sickness and in health
And in bullet-riddled wealth
So I said
Take me with you, take me whilst you can
Take me with you, honey, I’ll hunt down your man
And then it happened
She slowly walked along the bar back
Knocking each bottle of cheap swill off the shelf with each swing of her hips
As she rounded the service alley
She unclasped her bra, threw it on the bar
Straddled me on my stool, said, «You crazy fool,»
And kissed me
Long and slow
Gun around my neck and neckline full of sweat
She took me right there and then on the floor
Next to poor old Pale Dale
(She said)
I’ll take you with me, take you while I can
I''ll take you with me, honey, you can be my man
So we took off, drove around for a couple of weeks
Making whoopee the whole way long
Found her man, empty pockets
We left him lying in a pool of his own urine
Couldn’t kill him
No fun shooting a coward, anyhow
So we took the Pontiac and opened a bar back in Savannah
She pours the shots, and I run the slots
Been married seven years
Living off quarters and beers
She still brings the gun to bed every now and then
Gets her kissin' through my submission
So there it is;
The last and best bet I ever made
Whoever said gambling’s for suckers?

Кто Сказал, Что Азартные Игры Для Лохов (перевод)

Это было воскресенье, обычный день на трассе
Я хеджировал свои ставки и обналичивал чеки за неделю
Я имею в виду, что трасса была мокрой, поэтому собаки бежали медленно.
Плюс холодный воздух заклинил стартовые ворота
Но я сделал хорошо
В остальном обычный день на трассе
Все ушли, кроме одного из тренеров
Кто потерял почти все на своей последней собаке
Так что он пил, как священник во время восхищения
Стейси работала
Она только что рассталась со своим парнем
Кто сбежал из города на своей машине и сбережениях в то утро?
Так что она была на грани
Мне ничего не потребовалось, кроме как спросить ее, как у нее дела
И она перевернулась
Это было
Она залезла под спинку стойки и вытащила большой блестящий пистолет 44-го калибра.
И направил его прямо мне в голову
Испуганный и сломленный дрессировщик собак слева от меня
Нахлынуло, а потом меня вырвало на всю обувь
И я только что почистил их.
Стейси сказала мне отдать ей мою машину, мой дневной доход
Или она обрызгала бы заднюю стенку моим мозжечком
Сначала я был потрясен, потрясен и ошеломлен
Ее полувзведенным, запертым и снабженным .44
Но потом случилось самое странное
Этот взгляд в ее глазах;
без страха, без компромиссов
Послал меня на спину, я мог взять ее прямо там и тогда
Она заставила меня вспотеть, это точно
Но не от страха, от похоти
Я верил, что ее воля была не в состоянии водить машину.
Так что я сказал
Держи меня в заложниках, приставь пистолет к моей голове
Держи меня в заложниках, дорогая, ты слышал, что я сказал
В этот момент Дейл, дрессировщик собак, потерял сознание.
От слишком большого утопления в печали и виски
Или просто упал в обморок от страха, чего я не понял
У человека ничего не осталось
Идеальная ночь, чтобы почувствовать руку смерти
И какой путь, все, что для этого потребовалось бы, это героический бар в баре
И Стейси потратила бы его впустую
Итак, теперь это были я и она, и я не мог оторвать ее взгляд
Я и она мечтаем обо всех способах, которыми мы могли бы провести наши дни
Тем не менее, замешательство было тяжелым на ее лице
Итак, я снова сказал
Держи меня в заложниках, приставь пистолет к моей голове
Держи меня в заложниках, дорогая, ты слышал, что я сказал
Все еще выглядишь нетерпеливым и растерянным
Я решил объяснить свое возбуждение
И изложить мое предложение
Что мы с ней, с любовью в глазах и доверием
Ввергнутся в жажду крови вместе
Навсегда, пока месть не разлучит нас
И я снова сказал
Держи меня в заложниках, приставь пистолет к моей голове
Держи меня в заложниках, дорогая, ты слышал, что я сказал
Тогда я сказал
Возьми меня с собой, возьми меня, пока можешь
Возьми меня с собой, дорогая, я выслежу твоего мужчину
После того, как все еще подвергал сомнению настойчивость в моей помощи
Я солгал и сказал, что как букмекер я привык к такой охоте за головами.
предмет
И что мы могли бы найти его, убить его
Вернуть ее сбережения и потрепанный старый Понтиак.
И вернемся до того, как трасса снова откроется в среду.
Я сказал в качестве платы за мой акт рыцарства / наемника
Если бы она кормила меня, купала меня и занималась со мной любовью
С тем же смелым убеждением, которое она чувствовала за свое растущее возмездие
Глядя глубже в ее глаза, я думал, неужели она действительно собирается взять меня?
Иметь и держать… в заложниках
В болезни и в здравии
И в изрешеченном пулями богатстве
Так что я сказал
Возьми меня с собой, возьми меня, пока можешь
Возьми меня с собой, дорогая, я выслежу твоего мужчину
А потом это случилось
Она медленно шла по барной стойке назад
Сбивая каждую бутылку дешевого помоя с полки каждым движением бедер
Когда она обогнула служебный переулок
Она расстегнула лифчик, бросила его на стойку
Оседлал меня на моем табурете, сказал: «Ты сумасшедший дурак»,
И поцеловал меня
Долго и медленно
Пистолет вокруг моей шеи и декольте, полный пота
Она взяла меня прямо там, а затем на полу
Рядом с бедным старым Бледным Дейлом
(Она сказала)
Я возьму тебя с собой, возьму, пока могу
Я возьму тебя с собой, дорогая, ты можешь быть моим мужчиной
Итак, мы взлетели, покатались пару недель
Делая whoopee всю дорогу долго
Нашла своего мужчину, пустые карманы
Мы оставили его лежать в луже собственной мочи
Не смог убить его
Во всяком случае, стрелять в труса неинтересно.
Итак, мы взяли Понтиак и открыли бар в Саванне.
Она наливает шоты, а я запускаю слоты
Женаты семь лет
Жизнь за счет квартир и пива
Она до сих пор время от времени приносит пистолет в постель
Получает ее поцелуй через мое подчинение
Так вот оно;
Последняя и лучшая ставка, которую я когда-либо делал
Кто сказал, что азартные игры для лохов?