Перевод текста песни So Strung Out - C-Block

So Strung Out (оригинал)

I’m so strung out And now I don’t know what to do
Should I take my life away Dear God or will you pull me through
I’m so strung out Some how my life has gone astray
So I lay me down to sleep
Please Lord now take my soul away
Now I’m all alone
Sittin' in my room in a corner
Starrin' at the wall and I’m wishing I was on a
Mission but I’m fishin' in an empty bowl
Cocain got my brain And I’m sweatin' 'cause I’m ice cold
Hold — on for a minute what’s that sound
Raise up to my feet
Paranoid lookin' all around
Up down on the ground Is it reality?
Damn, I always feel like
Somebody’s watchin' me
Now let me find another plan Lookin' for a plot
Lookin' for the man with the sack To get got
Shot Lay him down
'cause it don’t be makin' me none
Cocain on my brain and I gotta get me some
Another mystery
sittin' in another room At twelve noon
I hope something happen soon
I’m crawlin'
still burning my knee
at 45 degrees Saying please let it be
Something
In a form of a rock I can’t stop
Because the spot getting hot tick tock
I see the devil clearer in my past It can’t last
Because I’m running out of cash
A stash I remember
from December My mind gone blank And it could have been November
Now
as I feel myself blink
I look at the world one time and then I think
I’m so strung out, I don’t know what to do
Should I take away my life, dear God
Or will you pull me through, will you pull me through
I’m so strung out, I’m so strung out
I know that you know that I’m living real trife
So lay down that pipe And pick back up your life
Just take it away, please God just take it away
Won’t you just give another day to me

Так Взвинчен (перевод)

Я весь натянут, как жила, и в смятении — куда теперь идти, что делать мне,
Броситься в омут или ждать, когда незримая рука проведёт сквозь мрак и вьюгу дней?
Я весь истончен, как ржавый канат — и жизнь моя сбилась с курса, словно корабль в туманной воде.
Я ложусь, и сон ко мне приходит — будто снег на заброшенное поле.
Взгляни, Всевышний: забери мою душу сейчас, как птицу, раненую в полёте.
Всё стихло. Я один — как остров, забытый за горизонтом.
Сижу в углу своей комнаты, где тени слились с обоями.
Гляжу в стену, в обугленный прямоугольник, и мечтаю исчезнуть — в путь без названия.
Я будто на задании, но ловлю пустоту — как рыбак с пересохшей ладонью в пустом корыте.
Кокаин захватил мой разум: я холоден, как лёд, и в то же время потею в лихорадке.
Постой — что за звук колышет пространство, как лопнувшая струна?
Я медленно встаю, босой, на дрожащие ноги.
Паранойя душит: вокруг — одни взгляды, как блестки на чёрном стекле.
Вверх, вниз — земля стала зыбкой: неужели всё это и есть реальность?
Чёрт, мне вечно чудится —
За мною, как в гроте, кто-то смотрит из темени.
Пытаюсь найти запасный выход, ищу сюжет — как крыса в лабиринте.
В раздумье ищу человека с мешком — добычу для жадных рук.
Выстрел — и он падает, растёкся, как чернила на бумаге.
Но мне от этого не легче — всё, что совершается, не откликается во мне.
Кокаин жжёт мозг, и я обязан раздобыть ещё каплю мрака.
Очередная загадка, как масло на воде.
Я снова в пустой комнате — полдень стоит, как застывшее стекло.
Молюсь: пусть что-то произойдёт, пусть сорвётся молния.
Я ползу, цепляясь за тьму, как раненая змея.
Колено горит, оставляя шрам на памяти.
В кривом угле — сорок пять градусов — я шепчу: «Пусть всё так и будет».
Что-нибудь — хоть призрак, хоть камень, хоть знак.
В виде скалы — мне не остановиться: тяга тяжелее цепей.
Место разгорается, как сердце часов: тик-так, и время плавится.
Дьявола, что прятался в прошлом, я вижу теперь ясно — но это не может длиться вечно.
Ведь наличность уходит, будто песок меж пальцами.
Я вспоминаю тайник — как тёплый след на снегу.
Это было в декабре, или, может быть, думал я, в ноябре: разум мой пуст, как выжженная доска.
Сейчас —
Почувствовав, как веки хлопают, словно вороньи крылья.
Я раз гляжу на мир — и мысль ко мне возвращается, пульсируя как эхо.
Я снова натянут, как боль, и не знаю, куда мне идти.
Стоит ли оборвать всё? Или ждать, когда неведомая сила проведёт меня?
Или протянешь ли ты мне руку, сквозь этот мрак протянешь ли?
Я истончен до края, я истончен до самого корня.
Я знаю — ты знаешь: живу я на самом краю, где жизнь — гнилая бахрома.
Так отпусти трубку, что держит тебя у бездны, и вернись к своему дыханию.
Унеси это, прошу, Господи — унеси прочь мой яд.
Пошли мне хотя бы ещё один день — пусть рассвет коснётся меня.