Перевод текста песни The Quest - Bryn Christopher

The Quest (оригинал)

I’m leaving tonight
Going somewhere deep inside my mind
I close my eyes slowly
Flowin' away slowly
But I know I’ll be alright
It’s coming stronger to me And I know someone is out there
Lead the way
Lead the way
Show me the answers I need to know
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
All my life/love it is It is all my love
All my life/love it is
I know it is a life to live lately
From above I hear
I hear the sound of them sinkin'
I feel numb, I’m alive
I know I’m getting closer
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
My life has had it’s share of troubles
And now I found a place to go
I’ve said goodbye to all my troubles
'cause now I’ve find my place to go What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that
What I’m gonna live for
What I’m gonna die for
Who you gonna fight for
I can’t answer that

Поиски (перевод)

Сегодня ночью я ухожу в прощальный мрак,
В странствие, где мысль уходит вглубь, как в грот разума,
Я медленно смыкаю веки — как занавесь в театре грез,
И струйный сон меня несет, унося в подводные воды.
Но знаю — и за тьмой мне свет озарит дорогу.
Становится мощней поток извне, и я чую: где-то есть ты,
Веди меня, как факел сквозь полночный сад,
Веди меня — ты, что знаешь тропы утра,
Открой мне тайный ключ к моим вопросам,
За что мне жить, в чем присягаю быть живым,
За что мне умереть, что выше самого меня,
За кем пойдешь ты в бой под бурей знамен,
Я не готов сказать — нет слова для ответа.
За что мне жить, в чем присягаю быть живым,
За что мне умереть, что выше самого меня,
За кем пойдешь ты в бой под бурей знамен,
Я не готов сказать — нет слова для ответа.
Вся жизнь моя — вся любовь моя в едином пламени горит,
Вся жизнь и любовь — в этом зыбком костре,
Знаю — дана мне эта жизнь как странствие сквозь зарю.
Я слышу — сверху, с высоты бездонной,
Мне слышится их медленное погруженье, будто камни в омуте.
Я окаменел, но сердце стучит, я живу в оцепенении.
Чую — я приближаюсь к горькому исходу.
За что мне жить, в чем присягаю быть живым,
За что мне умереть, что выше самого меня,
За кем пойдешь ты в бой под бурей знамен,
Я не готов сказать — нет слова для ответа.
За что мне жить, в чем присягаю быть живым,
За что мне умереть, что выше самого меня,
За кем пойдешь ты в бой под бурей знамен,
Я не готов сказать — нет слова для ответа.
В судьбе моей был привкус горьких бурь,
Но ныне я нашёл свой угол тишины,
Я простился с тоской, что была мне спутником в сумерках.
Ведь я достиг пристани, где ждёт покой, — за что мне жить?
За что мне умереть, что выше самого меня,
За кем пойдешь ты в бой под бурей знамен,
Я не готов сказать — нет слова для ответа.
За что мне жить, в чем присягаю быть живым,
За что мне умереть, что выше самого меня,
За кем пойдешь ты в бой под бурей знамен,
Я не готов сказать — нет слова для ответа.