Перевод текста песни Mama Love - Bryka

Mama Love (оригинал)

Unforgettable mama your love is divine. yeah
Bryka will never make you suffer
I keep trying. yeah
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama
Markus, mama life never smooth like domino
One stick a butter pon the dumplin a so me grow
Mama work hard, so me work hard
Caah one day life ago good
Nuff get the buss and still a live a mama yard
Mama mouth woulda sore if a never god
How dem a buy gal benz and bimmer
When mama living like animal
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama
Watch yah now
Imagine you boast and brag how much gal you carry go do shopping
Yute every weekend you fly
Say your home a di sky
And you nah carry mommy go a foreign
Caah believe say you make it and turn your back
The same gal you diss har fah ago hurt you back
When me rich mommy haffi own thirty yatch
My mother me nah figot
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama
You coulda dash we inna toilet
You coulda say you nah breed and style it
Coulda tell daddy you nuh ready
You nuh ready fi no yute yet. no
Me see you a dweet pon you own
You alone, you alone… woooowooo
No help, noooo
Ma ma mama
All when me rich and have a million dollar
And have pure pretty gal
And dem a mine me hard
I a tell you say
Me nah put gal over mama
No no no, nah put gal over mama
All when me tune dem a top the charts
And me a done the place like Bruno Mars
I a tell you say
Me nah put gal over mama

Мама Любовь (перевод)

Незабвенная, мама — твоя любовь как священный свет,
Брыка не даст тебе встретить ни одну из бед,
Я вновь и вновь, сквозь время, тянусь к тебе,
Хоть буду златом окружён, и миллион сложу в руке,
И пусть вокруг меня — жемчужные красавицы,
И пусть их прихоти — как ледяные пальцы,
Но я скажу тебе, вслушайся в слова:
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.
Нет, нет и нет — никто не выше матери моей.
Даже если мои мотивы — на вершине чарта искрятся,
И если шум мой как у Бруно Марса раздастся,
Я повторю тебе, не раз —
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.
Маркес, жизнь у матери — не домино, без ровных линий,
Один кусок масла на клёцке — так я взрослел в пустыне,
Как мать трудится, так и я, под ветром упрямых лет,
Ведь где-то там, на горизонте, вдруг наступит благодатный рассвет.
Немало вырвались вперёд — и всё равно на материнском дворе,
У матери пересох бы голос, не будь на то Божьей поре,
Как можно браться покупать красавице «Бенц» или «Биммер» —
Пока мать в нищете — словно зверь, в тени, без имени?
Хоть буду златом окружён, и миллион сложу в руке,
И пусть вокруг меня — жемчужные красавицы,
И пусть их прихоти — как ледяные пальцы,
Но я скажу тебе, вслушайся в слова:
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.
Нет, нет и нет — никто не выше матери моей.
Даже если мои мотивы — на вершине чарта искрятся,
И если шум мой как у Бруно Марса раздастся,
Я повторю тебе, не раз —
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.
Смотри,
Вообрази, как ты хвалишься славой, количеством спутниц на витринах,
Ты, юноша, летаешь сквозь недели, как стервятник над равниной,
Говоришь, что небо — твой единственный дом,
Но мать не берёшь с собой за морской горизонт.
Не могу поверить — ты вкусил победу, но спиной повернулся,
Та самая, что тобой была обижена — когда-нибудь ранит в ответ,
А я, когда разбогатею — пусть у матери будет тридцать яхт на рассвете,
О матери своей я не забуду — клянусь и на этом свете.
Хоть буду златом окружён, и миллион сложу в руке,
И пусть вокруг меня — жемчужные красавицы,
И пусть их прихоти — как ледяные пальцы,
Но я скажу тебе, вслушайся в слова:
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.
Нет, нет и нет — никто не выше матери моей.
Даже если мои мотивы — на вершине чарта искрятся,
И если шум мой как у Бруно Марса раздастся,
Я повторю тебе, не раз —
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.
Ты могла бы выбросить меня в холодный омут забвения,
Ты могла бы сказать: «Не буду взращивать плод, не жду вдохновения»,
Ты могла бы шепнуть отцу: «Я не готова к судьбе»,
Ты не готова ребёнка унять в тишине. Нет.
Я видел, как ты борешься — в одиночестве,
Ты — одна, ты одна… эхом во мгле…
Пустота — никто не поможет,
Ма-ма-мама…
Хоть буду златом окружён, и миллион сложу в руке,
И пусть вокруг меня — жемчужные красавицы,
И пусть их прихоти — как ледяные пальцы,
Но я скажу тебе, вслушайся в слова:
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.
Нет, нет и нет — никто не выше матери моей.
Даже если мои мотивы — на вершине чарта искрятся,
И если шум мой как у Бруно Марса раздастся,
Я повторю тебе, не раз —
Я не воздвигну ни одну над матерью своей.