Перевод текста песни Fields of Gray - Bruce Hornsby And The Range

Fields of Gray (оригинал)

When the night lies so still
Before I go to sleep
I come by, I come by Just to look at you
In the dim light I say
That in my own small way
I will try, I will try
To help you through
There’ll be blue skies falling
There’ll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it’s hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We’ll go walking
Across the fields of gray
There’s a place I can go When the world gets me down
When nothing, when nothing
Goes quite right it seems
As I look there I know
Fortune smiles on me so
But who knows, no one knows
About tomorrow
There’ll be blue skies falling
There’ll be sad scenes and bad dreams
In a world so uncertain
Through the clouds it’s hard to see
I will grab you and lift you
As you hold on tight and sway
We’ll go walking
Across the fields of gray
When I was younger I saw things in black and white
Now all I see is a sad, hazy gray
Sometimes I see a narrow flash of light
Sometimes I look and you show me the way
No matter what else happens
What the future will be In a world so uncertain
Through the clouds it’s hard to see
I will grab you and carry you
Calm your fears if you’re afraid
We’ll go walking
Across the fields of gray

Серые поля (перевод)

Когда ночь лежит так тихо
Перед тем как я пойду спать
Я прихожу, я прихожу Просто посмотреть на тебя
В тусклом свете я говорю
Это в моем собственном маленьком пути
Я постараюсь, я постараюсь
Чтобы помочь вам
Будет падать голубое небо
Будут грустные сцены и дурные сны
В мире, столь неопределенном
Сквозь облака трудно увидеть
Я схвачу тебя и подниму
Когда вы держитесь крепко и покачиваетесь
мы пойдем гулять
По серым полям
Есть место, куда я могу пойти, Когда мир меня угнетает
Когда ничего, когда ничего
Кажется, все идет правильно
Когда я смотрю туда, я знаю
Фортуна улыбается мне так
Но кто знает, никто не знает
О завтрашнем дне
Будет падать голубое небо
Будут грустные сцены и дурные сны
В мире, столь неопределенном
Сквозь облака трудно увидеть
Я схвачу тебя и подниму
Когда вы держитесь крепко и покачиваетесь
мы пойдем гулять
По серым полям
Когда я был моложе, я видел вещи в черно-белом цвете
Теперь все, что я вижу, это грустный, туманный серый
Иногда я вижу узкую вспышку света
Иногда я смотрю, и ты показываешь мне дорогу
Что бы ни случилось
Каким будет будущее В таком неопределенном мире
Сквозь облака трудно увидеть
Я схвачу тебя и понесу
Успокойте свои страхи, если боитесь
мы пойдем гулять
По серым полям