Перевод текста песни Down to the River -

Down to the River (оригинал)

Lord I can’t feed the baby, mama’s sick and in bed
I’ve got a world full of worry running wild in my head
I spent all my money just to make ends meet
I’m begging Lord won’t you send me relief
There ain’t nobody in this world who’d bet a dime on anybody like me
So I went down to the river of insufferable sins
Lord I tried but the water wouldn’t let me come in
Too many lives have been broken
There’s too much blood on my hands
There ain’t no water in this world could turn me back into an innocent man
So I made up my mind to find that palace of fire
Surely the Lord’s fallen angel understands my desire
He’s been defiled and defeated still he never gives in
I know he’ll help me on my feet once again
Can’t no soul in this whole world but Satan understand the state that I’m in
But I went down to the fires of insufferable sin
Lord I tried but the devil wouldn’t let me come in
Unholy trust has been broken
He don’t know on which side I stand
There ain’t no room among the damned for such a broken and a penitent man
And then my good woman rises from her sickness in bed
Puts her hands on my thighs and plants a kiss on my head
Says if the water won’t have ya, if the devil’s too blind
I know that truly you were meant to be mine
And then she takes me by the hand and shows me how to leave my worries behind
I’ve been down to the river of insufferable sins
Lord I tried but the water wouldn’t let me come in
Too many lives have been broken
There’s too much blood on my hands
Only one soul in this whole world would have me just the goddamned way that I am

Вниз к реке (перевод)

Господи, я не могу кормить ребенка, мама больна и в постели
У меня в голове целый мир, полный беспокойства
Я потратил все свои деньги, чтобы свести концы с концами
Я умоляю Господа, ты не пошлешь мне облегчение
В этом мире нет никого, кто бы поставил ни копейки на кого-то вроде меня.
Так спустился я к реке невыносимых грехов
Господи, я пытался, но вода не позволяла мне войти
Слишком много жизней было сломано
На моих руках слишком много крови
В этом мире нет воды, которая могла бы снова превратить меня в невиновного человека.
Поэтому я решил найти этот огненный дворец
Конечно, падший ангел Господа понимает мое желание
Он был осквернен и побежден, но он никогда не сдается
Я знаю, он снова поможет мне встать на ноги
Не может ни одна душа во всем этом мире, кроме сатаны, понять состояние, в котором я нахожусь
Но я спустился к огням невыносимого греха
Господи, я пытался, но дьявол не позволил мне войти
Нечестивое доверие было нарушено
Он не знает, на чьей я стороне
Нет места среди проклятых для такого сломленного и кающегося человека
И тогда моя хорошая женщина встает от болезни в постели
Кладет руки мне на бедра и целует меня в голову
Говорит, если у воды не будет тебя, если дьявол слишком слеп
Я знаю, что ты действительно должен был быть моим
А потом она берет меня за руку и показывает, как оставить свои заботы позади
Я был на реке невыносимых грехов
Господи, я пытался, но вода не позволяла мне войти
Слишком много жизней было сломано
На моих руках слишком много крови
Только одна душа во всем этом мире хотела бы, чтобы я был таким, черт возьми, каким я есть.