Перевод текста песни It's You - Waller, Razaf, Brooks

It's You (оригинал)

To err is human
I heard you say
Forgiveness is divine
But all the sweet things that you may say
Can’t mend this heart of mine
Never thought that anyone in their right mind
Could ever treat another human so unkind
Didn’t you sneak away
And leave a note behind
Was that the human thing to do?
I always thought that yours was such a heart of gold
But after I was sold on all the tales you told
Didn’t you let your kisses turn from hot to cold?
Was that the human thing to do?
Now I’m not trying to patch things up
'Cause what’s been done must be
Lord, I wouldn’t even treat a pup
The way you treated me
How could anybody be so darned unfair?
You let me hang around
Until I learned to care
Didn’t you even laugh and leave me crying there
Was that the human thing to do?
Now I just want to be understood
I’m no false alarm
If I couldn’t do a human good
I wouldn’t do 'em harm
How you let me fall
And how you let me be
And when I begged you for a little sympathy
Didn’t you even try to hi-di-hi-di me?
Was that the human thing to do?

Это Ты (перевод)

Человеку свойственно ошибаться
Я слышал, как ты сказал
Прощение божественно
Но все сладкие вещи, которые вы можете сказать
Не могу исправить это мое сердце
Никогда не думал, что кто-то в здравом уме
Мог бы когда-нибудь относиться к другому человеку так недобро
Разве ты не ускользнул
И оставить записку позади
Было ли это по-человечески?
Я всегда думал, что у тебя такое золотое сердце
Но после того, как я был продан на все сказки, которые вы рассказали
Разве ты не позволил своим поцелуям превратиться из горячих в холодные?
Было ли это по-человечески?
Теперь я не пытаюсь что-то исправить.
Потому что то, что было сделано, должно быть
Господи, я бы даже не стал лечить щенка
Как ты относился ко мне
Как можно быть настолько чертовски несправедливым?
Ты позволил мне болтаться
Пока я не научился заботиться
Разве ты даже не засмеялся и не оставил меня плакать там
Было ли это по-человечески?
Теперь я просто хочу, чтобы меня поняли
Я не ложная тревога
Если бы я не мог сделать человеческое благо
Я бы не причинил им вреда
Как ты позволил мне упасть
И как ты позволяешь мне быть
И когда я умолял тебя о небольшом сочувствии
Ты даже не пытался со мной поздороваться?
Было ли это по-человечески?