Перевод текста песни Black Drop - Borealis

Black Drop (оригинал)

We’ve been friends for a time, but somewhere along the line
this all changed for the worse, from a blessing to a curse
From the first time that you said «I like you more than just a friend»
I couldn’t find the words to say that I never felt the same
And I know it hurts, but sometimes things end up this way
and you know that I won’t stay
And you will find someone and I will fade away…
You made this hard on yourself by denying how I felt
There was nothing I could do, I was with somebody new
I wish our times of being friends, having fun would never end
But feelings they could the way, always lead us astray
And I know it hurts, but sometimes things end up this way
And you know that I won’t stay
And you will find someone, I’m sure that he’ll be great
And you won’t miss the sorrow, and you will fade away
Your friend, she told me she talked with you about it
she told you to repeat after me:
«You will never be, you’ll never be
you’ll never be with him
You’ll never be, you’ll never be,
You’ll never be with him»
As long as you’re alive you will never be with him, you will never be with him
As long as you’re alive you will never be with him, you will never be with him

Черная капля (перевод)

Мы были друзьями какое-то время, но где-то по линии
все изменилось к худшему, от благословения к проклятию
С первого раза, когда ты сказал: «Ты мне нравишься больше, чем просто друг»
Я не мог найти слов, чтобы сказать, что я никогда не чувствовал то же самое
И я знаю, что это больно, но иногда так бывает
и ты знаешь, что я не останусь
И ты найдешь кого-нибудь, и я исчезну…
Вы усложнили себе задачу, отрицая то, что я чувствовал.
Я ничего не мог сделать, я был с кем-то новым
Я хочу, чтобы наши времена дружбы и веселья никогда не заканчивались
Но чувства, которые они могли бы, всегда сбивали нас с пути
И я знаю, что это больно, но иногда так бывает
И ты знаешь, что я не останусь
И ты найдешь кого-то, я уверен, что он будет отличным
И не пропустишь печали, и угаснешь
Твоя подруга, она сказала мне, что говорила с тобой об этом.
она сказала тебе повторять за мной:
«Ты никогда не будешь, ты никогда не будешь
ты никогда не будешь с ним
Ты никогда не будешь, ты никогда не будешь,
Ты никогда не будешь с ним»
Пока ты жив, ты никогда не будешь с ним, ты никогда не будешь с ним
Пока ты жив, ты никогда не будешь с ним, ты никогда не будешь с ним