Перевод текста песни Barcelona - Bohemian Rhapsody, Sara Di Bella

Barcelona (оригинал)

I has this perfect dream
Un sueno me envolvio
This dream was me and you
Tal vez estas aqui
I want all the world to see
Un instinto me guiaba
A miracle sensation
My guide and inspiration
Now my dream is slowly coming true
The wind is a gentle breeze
El me hablo de ti
The bells are ringing out
El canto vuela
They’re calling us together
Guiding us forever
Wish my dream would never go away
Barcelona!
It was the first time that we met
Barcelona!
How can I forget
The moment that you stepped in the room
You took my breath away
Barcelona!
La musica vibro
Barcelona!
Yella nos unio
And if God is willing
We will meet again
Someday
Let the songs begin
Dejalo nacer
Let the music play
Ahhhhhhh…
Make the voices sing
Nace un gran amor
Start the celebration
Ven a mi
And cry!
Grita!
Come alive
Viva!
And shake the foundations from the skies
Shaking all our lives
Barcelona!
Such a beautiful horizon
Like a jewel in the sun
Por ti sere gaviota de tu bella mar
Barcelona!
Abre tus puertas al mundo
If God is willing
If God is willing
If God is willing
Friends to the end
Viva!
Barcelona!

Барселона (перевод)

Мне снится безупречный сон — как хрусталь, невесомый.
Сон-дым меня весь окутал, тая в рассыпчатой тени.
В том сне были мы — словно свежий мед и громы
Быть может, ты здесь, как дыхание весны.
Я жажду — пусть мир этот видит, как свет перламутра:
Не ведомый разуму зов меня вел по невидимой тропе.
Я чудо ловил — дрожь в груди, словно всплеск абсолютный.
Твой голос — мой проводник, тайн сокровенных к себе.
И вот, мой сон, как рассвет, прорастает сквозь утро.
В аллеях свободы играет дыхание ветра.
Он шепчет мне о тебе — как шорохи в ночи.
Колокольный набат в небесах отзывается эхом.
Песня, как птица, взлетает и там, где ты.
Нас зовут, перепутав пути, колокольные руны.
В вечность ведет этот зов — неистовый, древний.
О, если бы мне не проснуться, нести этот сон неизменно…
Барселона!
Тот миг — впервые пересеклись наши судьбы.
Барселона!
Как отпустить, как забыть этот свет?
В тот миг, как ты вступила в пространство и сдвинула время,
Ты вырвала у меня дыхание века.
Барселона!
Музыка дрогнула, будто спина струны.
Барселона!
Она связала нас, — нитью судьбы.
И если угодно Всевышнему — так пусть,
Сойдёмся вновь — на перекрестке дней.
Однажды.
Пусть споют голоса, словно вспыхнет зарница.
Пусть родится мотив — дай ему ожить.
Пусть музыка льется — как влага сквозь пальцы.
Ааааааа…
Пусть голоса сольются в одно — как мёд и вода.
Взрастает великая страсть — как огонь из искры.
Пусть пир начнётся, как начинается гроза.
Иди ко мне.
И плачь!
Воскликни!
Воскресай!
Вива!
Пусть небо дрогнет — и камни дрожат у подножия.
Пусть жизнь содрогнётся, как дерево в бурю.
Барселона!
Горизонт твой — акварель и лазурь необъятная.
Как самоцвет, что купается в солнечных россыпях.
Ради тебя я стану чайкой над бирюзовой волной.
Барселона!
Распахни врата миру — позволь всем быть гостем.
Если угодно Богу.
Если угодно Богу.
Если угодно Богу.
Друзья до скончания вечера.
Вива!
Барселона!