Перевод текста песни My Dad - Bobby Lee

My Dad (оригинал)

I love my dad but he can be an asshole sometimes.
He doesn’t think I’m funny.
I can’t even eat with the guy.
He’ll stand up:
You are NOT funny." What the fuck? «You are NOT funny?»
I have a joke for you, knock knock!"
Who’s there, dad?
You are NOT funny."
I can’t beat my dad in argument 'cause he grew up during the Korean war in
Korea.
And I grew up in San Diego.
I remember I was a little kid and I’d come home and be like, «Dad!
My friend Billy just fell off his skateboard, he broke his ankle and now he
can’t skate anymore.»
My dad would be like, «OH YA???
OOOHH, BIG DEAL!
My friend Han Lee during the Korean war?
His head blew up!
Now he can’t comb his hair.»
My dad would make up old Korean wives' tales.
I knew he’d make that shit up.
'
Cause it didn’t make any sense.
I used to watch the T.
this close -like this- my dad would walk up to me, «Hey Bobby, in Korea they say if you watch T.
that close, GRANDPA WILL DIE." What the fuck?
But dad, he’s already dead!"
YOU DID IT!
How do you feel, murderer?!"

(перевод)

Я люблю своего папу, но иногда он может быть мудаком.
Он не считает меня забавным.
Я даже не могу есть с этим парнем.
Он встанет:
Ты НЕ смешной». Какого хрена? «Ты НЕ смешной?»
У меня есть для тебя шутка, тук-тук!"
Кто там, папа?
Ты не смешной."
Я не могу победить своего отца в споре, потому что он вырос во время Корейской войны в
Корея.
И я вырос в Сан-Диего.
Помню, я был маленьким ребенком, приходил домой и говорил: «Папа!
Мой друг Билли только что упал со скейтборда, сломал лодыжку и теперь
больше не могу кататься на коньках».
Мой папа сказал бы: «О, ДА???
ОООООО, БОЛЬШОЕ ДЕЛО!
Мой друг Хан Ли во время Корейской войны?
У него взорвалась голова!
Теперь он не может расчесать волосы».
Мой папа сочинял сказки старых корейских жен.
Я знал, что он выдумает это дерьмо.
'
Потому что это не имело никакого смысла.
Раньше я смотрел Т.
так близко - вот так - мой папа подходил ко мне: «Эй, Бобби, в Корее говорят, если ты смотришь T.
так близко, ДЕДУШКА УМРЕТ." Какого хрена?
Но папа, он уже мертв!"
ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО!
Как ты себя чувствуешь, убийца?!"