Перевод текста песни Just One More Chance - Bobby Hackett, Jackie Gleason

Just One More Chance (оригинал)

Just one more chance
To prove it’s you alone I care for
Each night I say a little prayer for
Just one more chance
Just one more night
To taste the kisses that enchant me
I’d want no others if you’d grant me Just one more chance
I’ve learned the meaning of repentance
Now you’re the jury at my trial
I know that I should serve my sentence
Still, I’m hoping all the while
You’ll give me Just one more word
I said that I was glad to start out
But now I’m back to cry my heart out
For just one more chance
We spend our lives in groping for happiness
I found it once and tossed it aside
I paid for it with hours of loneliness
I’ve nothing to hide
I’d bury my pride for…
(mmm-bo-ba-ba-boo)
--- whistling ---
Just one more chance
(mmm-bo-ba-ba-boo)
--- whistling ---
Just one more chance
I’ve learned the meaning of repentance
Now you’re the jury at my trial
I know that I should serve my sentence
Still, I’m hoping all the while
You’ll give me Just one more word
I said that I was glad to start out
But now I’m back to cry my heart out
For just one more chance

Просто Еще Один Шанс (перевод)

Еще один шанс
Чтобы доказать, что я забочусь только о тебе
Каждую ночь я произношу небольшую молитву за
Еще один шанс
Еще одна ночь
Чтобы попробовать поцелуи, которые меня очаровывают
Я бы не хотел других, если бы ты дал мне еще один шанс
Я узнал значение покаяния
Теперь вы присяжные на моем суде
Я знаю, что должен отбывать наказание
Тем не менее, я все время надеюсь
Ты дашь мне еще одно слово
Я сказал, что рад начать
Но теперь я вернулся, чтобы выплакать свое сердце
Всего за еще один шанс
Мы проводим свою жизнь в поисках счастья
Я нашел его один раз и отбросил в сторону
Я заплатил за это часами одиночества
мне нечего скрывать
Я бы похоронил свою гордость за…
(ммм-бо-ба-ба-бу)
--- свист ---
Еще один шанс
(ммм-бо-ба-ба-бу)
--- свист ---
Еще один шанс
Я узнал значение покаяния
Теперь вы присяжные на моем суде
Я знаю, что должен отбывать наказание
Тем не менее, я все время надеюсь
Ты дашь мне еще одно слово
Я сказал, что рад начать
Но теперь я вернулся, чтобы выплакать свое сердце
Всего за еще один шанс