Перевод текста песни You Can Fly - Bobby Driscoll

You Can Fly (оригинал)

Wendy:
But, Peter, how do we get to
Never Land?
Peter Pan:
Fly, of course!
Wendy:
Fly!
Peter Pan:
It’s easy!
All you have to so
is to.
.. is to.
.. is to-
Huh.
That’s funny!
Wendy:
What’s the matter?
Don’t you know?
Peter Pan:
Oh sure, it’s just that I
never thought about it before.
Say, that’s it!
You think of a
wonderful thought!
Wendy:
Like toys at Christmas?
John:
Sleigh bells?
Micheal:
Snow?
Peter Pan:
Yep!
Watch me now-here I
go!
It’s easier then pie!
Wendy:
He can fly!
John:
He can fly!
Micheal:
He flewed!
Peter Pan:
Now, you try.
Wendy:
I’ll think of a mermaid
lagoon.
Oh-underneath a
magic moon.
John:
I’ll think I’m in a pirate’s cave.
Micheal:
I think I’ll be an Indian brave.
Peter Pan:
Now, everybody try-one,
two, three!
All three children:
We can fly!
We can fly!
We can fly!
Peter Pan:
This won’t do-what's the
matter with you?
All it takes
is faith and trust.
.. oh!
And
something I forgot-dust!
All three children:
Dust?
Dust?
Peter Pan:
Yep!
Just a little bit of pixie dust.
Now, think of the happiest
things.
It’s the same as having wings.
Wendy:
Let’s all try it, just once more.
John:
Look!
We’re rising off the floor!
Micheal:
Jiminey!
John:
Oh my!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
You can fly!
All three children:
We can fly!
Peter Pan:
Come on, everybody, here we
go!
Off to Never Land!
(sung)
Think of a
wonderful thought
Any merry little thought
Think of Christmas, think
of snow
Think of sleigh bells-off
you go!
Like reindeer in the sky
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Think of the
happiest things
It’s the same as
having wings
Take the path that
moonbeams make
It the moon is still awake
You’ll see him wink his eye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
Up you go with a heigh
and ho to the stars beyond
the blue
There’s a Never Land
waiting for you
Where all your happy
dreams come true
Every dream that you
dream will come true
When there’s a smile in
your heart
There’s no better time
to start
Think of all the joy
you’ll find
When you leave the world
behind
And bid your cares
good-bye
You can fly!
You can fly!
You can fly!
(etc.)
(repeat)
(spoken)
Peter Pan:
There it is, Wendy,
second star to the right and
straight on 'til morning.

(перевод)

Венди:
Но, Питер, как нам добраться до
Никогда не приземлишься?
Питер Пен:
Летать, конечно!
Венди:
Летать!
Питер Пен:
Это просто!
Все, что вам нужно
это к.
.. должен.
.. это-
Хм.
Это смешно!
Венди:
В чем дело?
Разве ты не знаешь?
Питер Пен:
О, конечно, просто я
никогда не думал об этом раньше.
Скажи, вот оно!
Вы думаете о
замечательная мысль!
Венди:
Нравятся игрушки на Рождество?
Джон:
Сани с колокольчиками?
Майкл:
Снег?
Питер Пен:
Ага!
Смотри на меня сейчас - здесь я
идти!
Это проще, чем пирог!
Венди:
Он может летать!
Джон:
Он может летать!
Майкл:
Он полетел!
Питер Пен:
Теперь ты попробуй.
Венди:
я подумаю о русалке
лагуна.
О-под
волшебная луна.
Джон:
Я подумаю, что я в пиратской пещере.
Майкл:
Думаю, я буду храбрым индейцем.
Питер Пен:
Теперь все попробуй,
два три!
Все трое детей:
Мы можем лететь!
Мы можем лететь!
Мы можем лететь!
Питер Пен:
Это не будет делать - что
дело с тобой?
Все, что нужно
это вера и доверие.
.. ой!
И
что-то я забыл-пыль!
Все трое детей:
Пыли?
Пыли?
Питер Пен:
Ага!
Просто немного пикси-пыли.
Теперь подумайте о самом счастливом
вещи.
Это то же самое, что иметь крылья.
Венди:
Давайте все попробуем еще разок.
Джон:
Смотреть!
Мы поднимаемся с пола!
Майкл:
Джимини!
Джон:
О боже!
Все трое детей:
Мы можем лететь!
Питер Пен:
Вы можете летать!
Все трое детей:
Мы можем лететь!
Питер Пен:
Давайте, все, здесь мы
идти!
Отправляйтесь в Небывалую Землю!
(поет)
Подумайте о
замечательная мысль
Любая веселая мысль
Думай о Рождестве, думай
снега
Подумай о колокольчиках на санях
ты иди!
Как северный олень в небе
Вы можете летать!
Вы можете летать!
Вы можете летать!
Подумайте о
самые счастливые вещи
Это то же самое, что
имеющий крылья
Пройди путь, который
лунные лучи делают
Если луна еще не спит
Вы увидите, как он подмигивает
Вы можете летать!
Вы можете летать!
Вы можете летать!
Вы идете с высотой
и хо к звездам за пределами
Синий
Небывалая земля
ждем Вас
Где все ваши счастливые
мечты сбываются
Каждый сон, который вы
мечта сбудется
Когда есть улыбка
твое сердце
Нет лучшего времени
начать
Подумай обо всей радости
ты найдешь
Когда ты покидаешь мир
за
И предложите свои заботы
до свидания
Вы можете летать!
Вы можете летать!
Вы можете летать!
(и т.д.)
(повторить)
(разговорный)
Питер Пен:
Вот оно, Венди,
вторая звезда справа и
прямо до утра.