Перевод текста песни Smile Jamaica - Bob Marley, The Wailers

Smile Jamaica (оригинал)

Feeling out, feeling down:
This feeling wouldn’t leave me alone.
Then up came-a one that said (hey, Dread):
You’re in Jamaica: C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, y’all!
(In Jamaica) Get it together, now!
In Jamaica, y’all.
Soulful down, soulful people:
Said, I see you’re having fun,
Dancin' to the reggae rhythm,
O island in the sun:
O smile!
(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get it together, children!
(In Jamaica, y’all)
We’re gonna help our people, help them right;
O Lord, help us tonight!
Cast away that evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!
(In Jamaica) C’mon and smile!
(In Jamaica, y’all) Get things together, right now!
(In Jamaica) Get it together, right now!
(In Jamaica, y’all)
Riddim wise (wise),
Dub-a wise (wise),
And other wise (wise)
Can’t criticize (wise) our smile.
(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, right now!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)
Help the people, help them right!
O Lord, help us tonight!
Cast away evil spell;
Throw some water in the well,
And smile!
(In Jamaica) You’re gonna smile!
(In Jamaica, y’all) Get it together, children!
(In Jamaica) Get things together, right yow!
(In Jamaica, y’all)
Soulful down, soulful people,
Said, I know — I know that you’re having fun!

Улыбка Ямайки (перевод)

Чувствуя себя, чувствуя себя подавленным:
Это чувство не оставляло меня в покое.
Затем появился тот, кто сказал (эй, Дред):
Вы на Ямайке: давайте и улыбайтесь!
(На Ямайке, вы все) Соберитесь, вы все!
(На Ямайке) Соберитесь, сейчас же!
На Ямайке, вы все.
Душевные вниз, душевные люди:
Сказал, я вижу, тебе весело,
Танцуя под ритм регги,
О остров на солнце:
О, улыбнись!
(На Ямайке) Давай, улыбайся!
(Вы все на Ямайке) Соберитесь, прямо сейчас!
(На Ямайке) Соберитесь, дети!
(На Ямайке, вы все)
Мы собираемся помочь нашим людям, помочь им правильно;
Господи, помоги нам сегодня вечером!
Отбросьте это злое заклинание;
Налей воды в колодец,
И улыбка!
(На Ямайке) Давай, улыбайся!
(Вы все на Ямайке) Соберитесь, прямо сейчас!
(На Ямайке) Соберитесь, прямо сейчас!
(На Ямайке, вы все)
Риддим мудрый (мудрый),
Дуб-мудрый (мудрый),
И другие мудрые (мудрые)
Не могу критиковать (мудро) нашу улыбку.
(На Ямайке) Ты будешь улыбаться!
(Вы все на Ямайке) Соберитесь, прямо сейчас!
(На Ямайке) Соберись, ага!
(На Ямайке, вы все)
Помогите людям, помогите им правильно!
Господи, помоги нам сегодня вечером!
Отбросьте злые чары;
Налей воды в колодец,
И улыбка!
(На Ямайке) Ты будешь улыбаться!
(Вы все на Ямайке) Соберитесь, дети!
(На Ямайке) Соберись, ага!
(На Ямайке, вы все)
Душевный пух, душевные люди,
Сказал, я знаю — я знаю, что тебе весело!