Перевод текста песни Honest with Me - Bob Dylan

Honest with Me (оригинал)

Well, I’m stranded in the city that never sleeps
Some of these women they just give me the creeps
I’m avoidin' the Southside the best I can
These memories I got, they can strangle a man
Well I came ashore in the dead of the night
Lot of things can get in the way when you’re tryin' to do what’s right
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me if only you knew
I’m not sorry for nothin' I’ve done
I’m glad I fought—I only wish we’d won
The Siamese twins are comin' to town
People can’t wait—they're gathered around
When I left my home the sky split open wide
I never wanted to go back there—I'd rather have died
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me if only you knew
My woman got a face like a teddy bear
She’s tossin' a baseball bat in the air
The meat is so tough you can’t cut it with a sword
I’m crashin' my car, trunk first into the boards
You say my eyes are pretty and my smile is nice
Well, I’ll sell it to ya at a reduced price
You don’t understand it—my feelings for you
You’d be honest with me, if only you knew
Some things are too terrible to be true
I won’t come here no more if it bothers you
The Southern Pacific leaving me at nine forty-five
I’m having a hard time believin' some people were ever alive
I’m stark naked, but I don’t care
I’m going off into the woods, I’m huntin' bare
You don’t understand it—my feelings for you
Well, you’d be honest with me if only you knew
I’m here to create the new imperial empire
I’m going to do whatever circumstances require
I care so much for you—didn't think that I could
I can’t tell my heart that you’re no good
Well, my parents they warned me not to waste my years
And I still got their advice oozing out of my ears
You don’t understand it—my feelings for you
Well, you’d be honest with me if only you knew

Честно со Мной (перевод)

Ну, я застрял в городе, который никогда не спит
Некоторые из этих женщин просто вызывают у меня мурашки
Я избегаю Саутсайда, как могу
Эти воспоминания у меня есть, они могут задушить человека
Ну, я вышел на берег глубокой ночью
Многое может помешать, когда вы пытаетесь поступать правильно
Ты не понимаешь - мои чувства к тебе
Вы были бы честны со мной, если бы только знали
Я не сожалею ни о чем, что я сделал
Я рад, что сражался - я только хочу, чтобы мы победили
Сиамские близнецы приезжают в город
Людям не терпится — они собрались вокруг
Когда я покинул свой дом, небо широко раскрылось
Я никогда не хотел возвращаться туда — лучше бы я умер
Ты не понимаешь - мои чувства к тебе
Вы были бы честны со мной, если бы только знали
У моей женщины лицо как у плюшевого мишки
Она подбрасывает бейсбольную биту в воздух
Мясо настолько жесткое, что его не разрубить мечом
Я разбиваю свою машину, багажник сначала в доски
Вы говорите, что у меня красивые глаза и милая улыбка
Хорошо, я продам его тебе по сниженной цене
Ты не понимаешь - мои чувства к тебе
Ты был бы со мной честен, если бы знал
Некоторые вещи слишком ужасны, чтобы быть правдой
Я больше не приду сюда, если тебя это беспокоит
Южный Тихий океан оставляет меня в девять сорок пять
Мне трудно поверить, что некоторые люди когда-либо были живы
Я совершенно голый, но мне все равно
Я ухожу в лес, я охочусь голым
Ты не понимаешь - мои чувства к тебе
Ну, ты был бы честен со мной, если бы знал
Я здесь, чтобы создать новую империю
Я собираюсь сделать все, что потребуют обстоятельства
Я так забочусь о тебе - не думал, что смогу
Я не могу сказать своему сердцу, что ты плохой
Ну, мои родители предупреждали меня, чтобы я не тратил зря свои годы
И я все еще слышал их советы, сочащиеся из моих ушей
Ты не понимаешь - мои чувства к тебе
Ну, ты был бы честен со мной, если бы знал