Перевод текста песни Family Portrait - Billy Lee Riley

Family Portrait (оригинал)

Isn’t that your brother sitting on some girl’s last name?
Isn’t that your mother plucking on a sugarcane?
Isn’t that your sister walking in the pouring rain?
Isn’t that your father over there cheating in a poker game?
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
Heard about your uncle, he doing five to ten
And your granny drinks her milk with-a something added in
What’s this about your cousin sneaking out of town again?
And your grandpa deep in debt and the pony that-a just don’t win
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
They want you to marry a rich boy
So they can all hang on
And since your daughter objected
I guess I don’t belong
In your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you

Семейный портрет (перевод)

Это не твой брат сидит на фамилии какой-то девушки?
Разве это не твоя мать срывает сахарный тростник?
Разве это не твоя сестра гуляет под проливным дождем?
Разве это не твой отец жульничает в игре в покер?
Это ваш семейный портрет
Семейный портрет!
И они говорят, что я недостаточно хорош для тебя
Слышал о твоем дяде, он делает от пяти до десяти
И твоя бабушка пьет свое молоко с чем-то добавленным.
Что насчет того, что твой кузен снова тайком убегает из города?
И твой дедушка по уши в долгах, и пони, которого просто не победить
Это ваш семейный портрет
Семейный портрет!
И они говорят, что я недостаточно хорош для тебя
Они хотят, чтобы ты вышла замуж за богатого мальчика
Так что все они могут держаться
И так как ваша дочь возражала
Думаю, я не принадлежу
На семейном портрете
Семейный портрет!
И они говорят, что я недостаточно хорош для тебя