Перевод текста песни Your Mother's Son in Law - Billie Holiday & Her Orchestra

Your Mother's Son in Law (оригинал)

You don’t have to have a hanker
To be a broker or a banker
No siree, just simply be My mother’s son-in-law.
Needn’t even think of tryin'
To be a mighty social lion
Sipping tea, if you’ll be My mother’s son-in-law,
Ain’t got the least desire
To set the world on fire
Just wish you’d make it proper
To call my old man papa
You don’t have to sing like Bledsoe
You can tell the world I said so Can’t you see you’ve got to be My mother’s son-in-law.
You don’t have to sing like Jessel
You can tell the world I said so Can’t you see, you’ve got to be My mother’s son-in-law.

Зять твоей матери (перевод)

Вам не обязательно иметь страстное желание
Быть брокером или банкиром
Нет, сир, просто будь зятем Моей матери.
Не нужно даже думать о попытке
Быть могучим социальным львом
Потягивая чай, если ты будешь Моей матери зятем,
У меня нет ни малейшего желания
Поджечь мир
Просто хочу, чтобы вы сделали это правильно
Позвонить моему старику папе
Вам не нужно петь, как Бледсо
Вы можете рассказать миру, что я сказал, так что Разве вы не видите, что вы должны быть зятем Моей матери.
Вам не нужно петь, как Джессел
Ты можешь рассказать миру, что я сказал, так что разве ты не видишь, ты должен быть зятем моей матери.