Перевод текста песни Koohe Noor - Bijan Mortazavi

Koohe Noor (оригинал)

Vaghti ke raftam taze to mifahmi asheghi chie
Mishnasi eshghe bade man, mifahmi asheghet kie
Aghebat az ghosseye to naghshe to ghesseha misham
Miramo peydam nemishe, hata mesle khoda misham
Vaghti ke man ashegh shodam, ba hameye budo nabud
To khabo tu bidario, naghshe dota cheshme to bud
Man hameja kenare to, saye be saye kooh be kooh
Ayeneye in ke darbedar ba toi neshaste roo be rooh
To jonami to eshghami, ghashangtarin bahaneyei
Baraye zende budanam, to behtarin neshunei
To behtain dalile del, baraye budanam shodi
Nabudi az tanam joda, ke pareye tanam shodi
Parandeye ghashange man, age biaai bahar miad
Baraye in shekasde del, tu sine baz gharar miad
Setareha pain miad, dobare baz sahar mishe
Az asemuno az zamin be man migan ke yad miad
Vaghti ke man ashegh shodam, ba hameye budo nabud
To khabo tu bidario, naghshe dota cheshme to bud
Man hameja kenare to, saye be saye kooh be kooh
Ayeneye in ke darbedar ba toi neshaste roo be rooh

(перевод)

Вагти ке рафтам тазе то мифахми ашеги чие
Мишнаси эшге баде ман, мифахми ашегет ки
Агебат аз госейе в нагше в гессеха мишам
Мирамо пейдам немише, хата месле хода мишам
Вахти ке ман ашег шодам, ба хамейе будо набуд
То хабо ту бидарио, нагше дота чешме то бутон
Man hameja kenare to, saye be saye kooh be kooh
Ayeneye in ke darbedar ba toi neshaste roo be rooh
То джонами то эшгами, гашангтарин баханейи
Барайе зенде буданам, то бехтарин нешуней
Бехтайн далиле дель, барайе буданам шоди
Набуди аз танам джода, ке парейе танам шоди
Parandeye ghahange мужчина, возраст biaai bahar miad
Барай ин шекасде дель, ту синэ баз гарар миад
Сетареха боль миад, добаре баз сахар мише
Аз асемуно аз замин бе ман миган ке яд миад
Вахти ке ман ашег шодам, ба хамейе будо набуд
То хабо ту бидарио, нагше дота чешме то бутон
Man hameja kenare to, saye be saye kooh be kooh
Ayeneye in ke darbedar ba toi neshaste roo be rooh