Перевод текста песни Big Baby - Shadowy Men On A Shadowy Planet

Big Baby (оригинал)

Tony: Hey, Mister, no, up here … what’cha digging for?
Worker: Ah, it’s a secret, kid.
But, I guess I can tell you.
We’re diggin' for
buried treasure
Tony: Wow, really?
How’d it get in Mr. Pinkster’s back yard?
Worker: Eh, it was put there by monsters.
Yeah, this is monster treasure
Tony: Cool, hey!
My dad’s got a shovel, can I help too?
Worker: Eh, sorry kid, I don’t think so
Mr. Pinkster: Okay, Tony, leave these men alone.
They have work to do
Tony: But … but I wanna help find monster treasure.
Can I, Mr.
Pinkster, can I please?
Mr. Pinkster: Don’t gimme any of your backtalk young man, just climb down from
there and let those men get back to work
Tony: Your name isn’t Mr. Pinkster, it’s Mr. Stinkster
Narrator: Later, at Tony’s house …
Mom: I don’t wanna hear another word out of you, just close your mouth and go
to sleep
Tony: Okay, g’night, mom
Narrator: Thirty seconds later …
Tony: Wow, I wonder what kind of treasure monsters would bury.
I wish I could.
.
hey, I just saw something moving down there.
Geez, it looks like one of those
monsters.
Mom, Dad, come quick, it’s a monster!
Mom: Alright, Tony, what is it this time?
Tony: Ah, there are monsters in Mr. Pinkster’s back yard, I’m not kidding
Mom: There’s nothing down there but a hole
Dad: I think you’ve been watching a few too many spook shows for your own good
Tony: But it really was there Dad, really
Dad: Uh, do you want me to plug in your nightlight?
Tony: Ah, Dad, that’s baby stuff!
Narrator: One hour later …
Tony: There it is again.
But, but it’s carrying something.
Looks like a man …
oh, no, now it’s crawling back in the hole.
Oh, no, Mom!
Mom: I’m losing my patience with you, young man, if you don’t …
Tony: Mom, could you plug in my nightlight?
I promise I’ll be good and go to
sleep

Большой Ребенок (перевод)

Тони: Эй, мистер, нет, здесь наверху… что ты копаешь?
Рабочий: А, это секрет, малыш.
Но, думаю, я могу вам сказать.
Мы копаем для
спрятанное сокровище
Тони: Вау, правда?
Как он попал на задний двор мистера Пинкстера?
Рабочий: Эх, его туда положили монстры.
Да, это сокровище монстров
Тони: Круто, привет!
У моего папы есть лопата, могу я тоже помочь?
Рабочий: Эх, извини малыш, я так не думаю
Мистер Пинкстер: Ладно, Тони, оставь этих мужчин в покое.
У них есть работа
Тони: Но… но я хочу помочь найти сокровища монстров.
Могу я, г.
Пинкстер, могу я, пожалуйста?
Мистер Пинкстер: Не говори мне о своих препирательствах, молодой человек, просто слезай с
там и пусть эти люди вернуться к работе
Тони: Тебя зовут не мистер Пинкстер, а мистер Стинкстер.
Рассказчик: Позже, в доме Тони…
Мама: Я не хочу больше слышать от тебя ни слова, просто закрой рот и уходи.
спать
Тони: Ладно, спокойной ночи, мам.
Рассказчик: Тридцать секунд спустя…
Тони: Вау, интересно, какие сокровища закопают монстры.
Если бы я мог.
.
эй, я только что видел, как что-то движется там внизу.
Боже, это похоже на один из тех
монстры.
Мама, папа, быстрее, это монстр!
Мама: Хорошо, Тони, что на этот раз?
Тони: А, на заднем дворе мистера Пинкстера водятся монстры, я не шучу.
Мама: Там внизу ничего нет, кроме дыры.
Папа: Я думаю, ты слишком много смотрел шоу о привидениях для твоего же блага.
Тони: Но это действительно было там, папа, правда.
Папа: А, хочешь, я включу твой ночник?
Тони: Ах, папа, это детские штучки!
Рассказчик: Через час…
Тони: Вот и снова.
Но, но что-то несёт.
Похоже, мужчина…
о, нет, теперь он ползет обратно в нору.
О нет, мама!
Мама: Я теряю терпение с тобой, молодой человек, если ты не...
Тони: Мама, ты не могла бы включить мой ночник?
Я обещаю, что буду хорошим и пойду в
спать