Перевод текста песни Птица на подоконнике - Би-2, Найк Борзов, Диана Арбенина

Птица на подоконнике (оригинал)

Когда о тебе говорят - всегда понижают голос
И не могут найти нужных слов, чтобы выразить весь свой ужас
Мастера намёков, - даже они бессильны!
Объяснить за стаканом чая, что же в тебе такого
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Когда я пришел к тебе - я ожидал увидеть
Наркотическую пантеру, неоновую Венеру;
Мурлыкающую на шкурах, лижущую кровь
Последней невинной жертвы;
и очередь
Бледных безумцев, ждущих в твоей прихожей
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Но всё, что я увидел в клетке твоей квартиры -
Маленькую смелую птицу с ясными, как небо глазами;
Сидящую на подоконнике с гордо сомкнутым клювом
И ждущую с нетерпеньем любого попутного ветра
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви

(перевод)

Когда о тебе говорят - всегда понижают голос
И не может найти нужных слов, чтобы выразить весь свой ужас
Мастера намёков, - даже они бессильны!
Объяснить за стаканом чая, что же в тебе такого
Этот город слишком мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви
Слишком мал для твоей любви
Так мало для твоей любви, так мало для твоей любви
Когда я пришел к тебе - я ожидал увидеть
Наркотическую пантеру, неоновую Венеру;
Мурлыкающую на шкурах, лижущую кровь
Последней невинной жертвы;
и очередь
Бледных безумцев, ждущих в твоих прихожей
Слишком мал для твоей любви
Так мало для твоей любви, так мало для твоей любви
Слишком мал для твоей любви
Так мало для твоей любви, так мало для твоей любви
Но всё, что я увидел в собственности твоей квартиры -
Маленькую смелую птицу с ясными, как небо глазами;
Сидящая на подоконнике с гордо сомкнутым клювом
Жду с нетерпеньем любого попутного ветра
Слишком мал для твоей любви
Так мало для твоей любви, так мало для твоей любви
Слишком мал для твоей любви
Так мало для твоей любви, так мало для твоей любви
Слишком мал для твоей любви
Так мало для твоей любви, так мало для твоей любви
Слишком мал для твоей любви
Так мало для твоей любви, так мало для твоей любви