Перевод текста песни Sisters - Betty Clooney, Rosemary

Sisters (оригинал)

Both: Sisters, sisters,
There were never such devoted sisters.
Never had to have a chaperone, no sir.
Linda: I’m here to keep my eye on her.
Both: Caring, sharing
every little thing that we are wearing.
When a certain gentleman arrived from Rome,
Bette: she wore the dress and I stayed home.
Both: All kinds of weather, we stick together,
the same in the rain or sun.
Two different faces, but in tight places
we think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us know that not a thing can come between us.
Many men have tried to split us up, but no one can.
Lord help the mister who comes between me and my sister,
and Lord help the sister that comes between me and my man.
All kinds of weather, we stick together,
the same in the rain or sun.
Two different faces, but in tight places
we think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us know that not a thing could come between us.
Many men have tried to split us up, but no one can.
Lord help the mister who comes between me and my sister,
and Lord help the sister who comes between me and my man.
Sisters!
Sisters!
Sisters!
Don’t you come
between me and my man!

(перевод)

Оба: сестры, сестры,
Никогда не было таких преданных сестер.
Никогда не нуждался в сопровождении, нет, сэр.
Линда: Я здесь, чтобы следить за ней.
Оба: забота, обмен
каждую мелочь, которую мы носим.
Когда некий джентльмен прибыл из Рима,
Бетт: на ней было платье, а я остался дома.
Оба: В любую погоду мы держимся вместе,
то же самое в дождь или солнце.
Два разных лица, но в узких местах
мы думаем и действуем как единое целое.
Ага!
Те, кто нас видел, знают, что между нами ничего не может быть.
Многие мужчины пытались разлучить нас, но никто не может.
Господи, помоги господину, который встает между мной и моей сестрой,
и Господи, помоги сестре, которая стоит между мной и моим мужчиной.
В любую погоду мы держимся вместе,
то же самое в дождь или солнце.
Два разных лица, но в узких местах
мы думаем и действуем как единое целое.
Ага!
Те, кто нас видел, знают, что между нами ничего не может быть.
Многие мужчины пытались разлучить нас, но никто не может.
Господи, помоги господину, который встает между мной и моей сестрой,
и помоги, Господи, сестре, которая стоит между мной и моим мужчиной.
Сестры!
Сестры!
Сестры!
ты не приходишь
между мной и моим мужчиной!