Перевод текста песни Rich In Paradise - Behrouz, FPI Project

Rich In Paradise (оригинал)

Hey you don’t be silly
… all the way, rich in paradise
You are
You are
You you you are
Going back to my roots
To the place of my birth
Ain’t talking about no roots in the land
Talking about the roots in the man
I’m zipping up my boots
Going back to my roots
I’m homeward bound
Got my head to the ground
Going back to begin myself
I can’t live for nobody else
I’ve been living in a world of fantasy
And I’m going back, going back to reality
I’ve been searching for riches I had all the time
Finding out happiness is just a state of mind
Just a state of mind
Just a state of mind
You could be rich in paradise
Rich in paradise
I’m homeward bound
Got my head to the ground
Going back to begin myself
I can’t live for nobody else
Living in a world of fantasy
And I’m going back to reality
I’ve been searching for riches I had all the time
Finding out happiness is just a state of mind
Just a state of mind
Just a state of mind

Богатые В Раю (перевод)

Эй, гони прочь легкомыслие, не затмяй рассудок смехом.
… сквозь всю дорогу, словно сад Эдема — в слитках дня.
Ты —
Ты —
Ты, ты, ты — как утро в тишине.
Я возвращаюсь к истокам, где кровь поет в корнях.
Туда, где впервые услышал зов земли.
Я не о родословных, вплетённых в глину полей,
Я о корнях, что древней сердца, — в душе самой.
Я стягиваю ботинки, как будто латный доспех.
Возвращаюсь к истокам — в свет былых дорог.
Я снова к дому мчусь, озябший странник пути.
Мой лоб приник к земле, как к ладони матери.
Я возвращаюсь, чтобы первым стать вновь — себе.
Мне не жить за других, не быть обличьем чужим.
Я долго витал в облаках призрачных грёз,
Но ныне спешу обратно: к трезвому свету дня.
Я искал несметные сокровища, что всегда были у меня,
Постигая: счастье — не клад, а лишь отражение мыслей.
Всего лишь отражение мыслей.
Всего лишь отражение мыслей.
Ты можешь в раю быть богаче всяких царей.
Богатая райская высь.
Я снова домой устремляюсь, ветром гонимый.
Мой лоб приник к земле, слушаю её дыханье.
Я возвращаюсь, чтоб вновь возродиться собой.
Мне не жить за других, не быть отраженьем теней.
Я бродил в туманах выдуманных миров,
Но возвращаюсь к яви — где сердце оттаивает.
Я искал несметные сокровища, что всегда были у меня,
Постигая: счастье — не клад, а лишь отражение мыслей.
Всего лишь отражение мыслей.
Всего лишь отражение мыслей.