Перевод текста песни The Woman of Balnain - Bear McCreary, Gillebride MacMillan

The Woman of Balnain (оригинал)

‘S mise bean Tighearna Bhail' ‘n Athain
«Tha na Sìth air mo ghoid a-rithist, a-risthist,»
Tha mar g’eill gach clach ga ràdh
Gu h-obann an sin, dhorchnaidh an oidhch'
‘S chualas fuaim àrd mar thàirneanach
‘S thàinig a' ghealach a-mach
Fo sgàil nan neòil
‘S bhoillsg ì air a' chaileig
Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann
‘Sgìth ‘s claoidht mar gun d’shiubhail i fada
Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann
Ach nach b’urrainn ins càite an robh i
No idir mar rinn i tighinn

Женщина из Балнаина (перевод)

Я жена лорда Бальнейна
«У меня снова украли Мир»,
Как будто каждый камень говорит
Внезапно ночь темнеет
Раздался громкий шум, похожий на гром
И луна вышла
Под тенью облаков
Она смотрит на девушку
Она была женой самого Атенри.
Усталая и измученная, как будто она проделала долгий путь
Она была женой самого Атенри.
Но она не могла сказать, где она была
Или вообще как она пришла