Перевод текста песни October Letters - Be Svendsen, Kamilla Kovacs

October Letters (оригинал)

Is this really it?
Is this all there is?
Always this fear
Sinking into this mighty love
Always in flux
Aroused in trust
Grounded as if this could never end
Suddenly, the room is caving in on me
Memories, sweeping my sanity
Suddenly, the dark will find its way to me
Frequencies cut through my melody
Is this sanity?
Could this really be
Embracing fear, giving-in to this mighty love
Always in flux
Aroused in trust
Grounded as if this could never end
Suddenly the room is caving in on me
Memories, sweeping my sanity
Suddenly, the dark will find its way to me
Frequencies cut through my Melody
Aah, aah…
Aah, aah…
Aah, aah…
Aah, aah, ah ah
Suddenly the room is caving in on me
Memories, sweeping my sanity
Suddenly, the dark will find its way to me
Frequencies cut through my Melody

Октябрьские письма (перевод)

Неужели вот предел, за гранью призраков и тени?
И вправду — всё, не спрятан ли запас?
В груди таится страх, как тень в подземном древнем склепе,
Я погружаюсь в этот шторм великой страсти — бездна, поглотившая меня.
Всё движется, как водоворот тревожной реки в зыбком мареве рассвета,
Я тронут — доверием, как росой тронут рассветный гранат.
И будто бы земля подо мной — навеки, будто бы миг не кончится никогда.
Вдруг комната, как свод пещеры, рушится безмолвно на меня,
Воспоминания, как ледяной прибой, смывают разум с берегов души.
Вдруг мгла, как голодный зверь, находит к моим окнам тропу.
Частоты — струи резкие — прорезают всю ткань моей мелодии.
Это ли разум? Или призрак, что выдает себя за суть?
Может быть, и вправду это так — безбрежье настоящего в ладонях моих.
Я обнимаю страх, внимаю вихрю страсти, отдаваясь без остатка.
Всё течёт, всё меняется — как облако в зеркале весёлых волн.
Я пробуждён доверием — как майский сад живым дождём.
Стою, как будто век пройдёт, а миг не сдвинет якоря.
Вдруг комната — свод раздавленный — рушится, как хрусталь, на меня.
Воспоминания, как гравий, сметают зёрна разума с моей тропы.
Вдруг ночь найдёт ко мне дорогу — смоляную и немую.
Частоты рвут, как лезвия, мою мелодию на острые полосы.
Аа, аа…
Аа, аа…
Аа, аа…
Аа, аа, ааа, а
Вдруг комната — как грозовой навес — рушится на меня.
Воспоминания, как сеча ветра, выбивают почву из-под ног.
Вдруг ночь, как вор, взломает мой покой.
Частоты режут, как стальной гребень, мою мелодию вновь.