Перевод текста песни Where Is It Written? - Barbra Streisand

Where Is It Written? (оригинал)

PRAYER
God, our merciful father,
I???
m wrapped in a robe of light,
Clothed in your glory
That spreads its wings over my soul.
Maybe I be worthy
Amen.
There???
s not a morning I begin without
A thousand questions running through my mind,
That I don???
t try to find the reason and the logic
In the world that God designed.
The reason why
a bird was given wings,
If not to fly and praise the sky
With every song it sings.
What???
s right or wrong,
Where I belong
Within the scheme of things…
And why have eyes that see
And arms that reach
Unless you???
re meant to know
There???
s something more?
If not to hunger for the meaning of it all,
Then tell me what a soul is for?
Why have the wings
Unless you???
re meant to fly?
And tell me please, why have a mind
If not to question why?
And tell me where-
Where is it written what it is
I???
m meant to be, that I can???
t dare
To have the chance to pick the fruit of every tree,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where, tell me where?
If I were only meant to tend the nest,
Then why does my imagination sail
Across the mountains and the seas,
Beyond the make-believe of any fairy tale?
Why have the thirst if not to drink the wine?
And what a waste to have a taste
Of things that can’t he mine?
And tell me where, where is it written what it is
I’m meant to be, that I can’t dare-
To find the meanings in the mornings that I see,
Or have my share of every sweet-imagined possibility?
Just tell me where- where is it written?
Tell me where-
Or if it’s written anywhere?

Где Это Написано? (перевод)

МОЛИТВА
Боже, наш милосердный отец,
Я???
м окутанный светлым одеянием,
Одетый в вашу славу
Который расправляет крылья над моей душой.
Может быть, я буду достоин
Аминь.
Там???
не утро я начинаю без
Тысячи вопросов проносятся у меня в голове,
Что я не понимаю???
не пытайся найти причину и логику
В мире, созданном Богом.
Причина почему
птице дали крылья,
Если не летать и восхвалять небо
С каждой песней, которую он поет.
Что???
правильно или неправильно,
Там, где я - свой
По схеме вещей…
И почему у меня есть глаза, которые видят
И руки, которые достигают
Если только ты не???
мне нужно знать
Там???
что-то еще?
Если не жаждать смысла всего этого,
Тогда скажи мне, для чего нужна душа?
Зачем крылья
Если только ты не???
должен летать?
И скажи мне, пожалуйста, зачем иметь ум
Если не вопрос, почему?
И скажи мне, где-
Где написано что это такое
Я???
м должно быть, что я могу???
не смей
Чтобы иметь возможность сорвать плоды с каждого дерева,
Или получить мою долю всех воображаемых возможностей?
Просто скажи мне, где, скажи мне, где?
Если бы я был предназначен только ухаживать за гнездом,
Тогда почему мое воображение плывет
Через горы и моря,
Помимо притворства любой сказки?
К чему жажда, если не пить вино?
И какая трата, чтобы попробовать
Из вещей, которые он не может добывать?
И скажи мне, где, где написано, что это такое
Я должен быть, что я не могу осмелиться-
Чтобы найти смысл в утрах, которые я вижу,
Или получить мою долю всех воображаемых возможностей?
Только скажи мне, где-где это написано?
Скажи мне где-
Или если это где-то написано?