Перевод текста песни Sitting on Your Status Quo - Barbra Streisand Chorus

Sitting on Your Status Quo (оригинал)

Are you ready to hear your lesson for the day?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Are you ready to learn what History has to say?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Then take your books and follow me to 1776 AD
And as the History page is turned we will see what we can learn
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
In 1776 Tom Paine was writing books with a might and main
The Tory said «now man alive»
Stop giving out with this here liberty jive
-Stop giving out with this here liberty jive
Don’t sing of people’s rights that way
They might believe in what you say
So stop your song it’s not polite
Pipe down before you start a fight
-You don’t say, Teacher, is that right?
Aha, but Tom Paine looked ahead
And to those Tories Thomas said no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying Whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
To Washington at Valley Forge
A wise guy whispered slow down, George
Why start up trouble for the king
This freedom racket is a corny thing
-This freedom racket is a corny thing
Your troops are ickys they can’t move
You’ll never get them in the groove
So if you’re wise, you’ll just lay low
and play with the guys that have the dough
-You don’t say Teacher, is that so?
Aha, but George just looked ahead
And to that Tory Georgie said… No…no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Now Paul Revere saw a bellfry light
and that boy rode to town one night
Sang to the farmers near and far
Here come the British beating eight to the bar
One slippery tory said now Paul
You’re manners aren’t nice at all
Turn back, don’t be an old hep cat
The right people don’t sing like that
-ButPaul Revere turn him down flat
Aha, that’s right, he rode ahead
and to that Tory Paul just said, no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher
So, students now you’re hep, don’t stop!
Keep stepping to that freedom hop
Although the tory’s beef and blow
To keep you sitting on your status quo
-To keep you sitting on your status quo
When they say let’s stand still a bit
Give up some rights, no harm in it
Remember those are just the tricks
That did not work in 76
-Now ain’t that right, the same old tricks?
Though Torys talk: don’t be misled
And do what all those others said
No, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status …
Sitting on, yes, sittin' on your, status…
quo!
Oh!

Сидя на своем Статус-Кво (перевод)

Готовы ли вы услышать свой урок на день?
-Да, учитель!
Да, учитель!
Готовы ли вы узнать, что говорит История?
-Да, учитель!
Да, учитель!
Тогда возьмите свои книги и следуйте за мной в 1776 год нашей эры.
И когда страница истории будет перевернута, мы увидим, что мы можем узнать
-Да, учитель!
Да, учитель!
Да, учитель!
В 1776 году Том Пейн вовсю писал книги.
Тори сказал: «Теперь человек жив»
Хватит раздавать с этим здесь свободу джайв
-Прекрати раздавать с этим здесь либерти джайв
Не пойте так о правах людей
Они могут поверить в то, что вы говорите
Так что остановите свою песню, это невежливо
Заткнись, прежде чем начать драку
-Вы не говорите, Учитель, верно?
Ага, но Том Пейн смотрел вперед
И этим тори Томас сказал нет, нет, нет, нет
Когда тебе нужно идти, тебе нужно идти
Вы не можете стоять на месте на пути к свободе
Если вы не идете вперед, вы идете назад
Вы не можете заблудиться, сказав "Вау"
И сидеть на своем статус-кво
-Да, учитель!
Да, учитель!
Да, учитель!
Да, учитель!
В Вашингтон в Вэлли-Фордж
Умный парень прошептал помедленнее, Джордж
Зачем пускать неприятности королю
Этот рэкет свободы - банальная вещь
- Этот рэкет свободы - банальная вещь
Ваши войска неприглядны, они не могут двигаться
Вы никогда не получите их в канавке
Так что, если вы мудры, вы просто затаитесь
и играть с парнями, у которых есть тесто
-Вы не говорите Учитель, не так ли?
Ага, но Джордж просто смотрел вперед
И на это Тори Джорджи сказала... Нет... нет, нет, нет
Когда тебе нужно идти, тебе нужно идти
Вы не можете стоять на месте на пути к свободе
Если вы не идете вперед, вы идете назад
Вы не можете заблудиться, сказав "уау"
И сидеть на своем статус-кво
-Да, учитель!
Да, учитель!
Теперь Пол Ревир увидел свет колокольни
и этот мальчик однажды ночью поехал в город
Пел фермерам ближним и дальним
А вот и британцы, избивая восьмерых в баре
Один скользкий тори сказал сейчас, Пол
У тебя неприятные манеры
Повернись, не будь старым больным котом
Нормальные люди так не поют
-Но Пол Ревер отказал ему.
Ага, верно, он ехал впереди
и этому тори Пол только что сказал: нет, нет, нет, нет
Когда тебе нужно идти, тебе нужно идти
Вы не можете стоять на месте на пути к свободе
Если вы не идете вперед, вы идете назад
Вы не можете заблудиться, сказав "уау"
И сидеть на своем статус-кво
Да, учитель!
Да, учитель!
Да, учитель
Итак, студенты, теперь вы здоровы, не останавливайтесь!
Продолжайте шагать к этому прыжку свободы
Хотя говядина и удар тори
Чтобы вы оставались в своем статус-кво
-Чтобы держать вас в своем статус-кво
Когда они говорят, давайте немного постоим
Откажитесь от некоторых прав, никакого вреда в этом нет
Помните, что это всего лишь уловки
Это не сработало в 76
-Ну разве не так, те же старые трюки?
Хотя тори говорят: не вводите в заблуждение
И делай то, что сказали все остальные
Нет нет Нет Нет
Когда тебе нужно идти, тебе нужно идти
Вы не можете стоять на месте на пути к свободе
Если вы не идете вперед, вы идете назад
Вы не можете заблудиться, сказав "уау"
И сидеть на своем статусе…
Сидя, да, сидя на твоем, статусе…
кво!
Ой!