Перевод текста песни Endlich Allein - BAP

Endlich Allein (оригинал)

Du hast mich einst gefragt
Was ich für's bess’re Leben hielt
Das von 'nem Kettenhund
Oder das von dem
Der bettelt
Streunt und stiehlt;
mit allen Konsequenzen
Narben
Tritten
Einsamkeit und so
Im Vergleich mit dem von dem
Der zwar nie hungert
Doch der niemals froh
Ich laufe hier um in Brindisi
Mein Flugzeug geht erst kurz nach vier
Sehe mich im Schaufenster gespiegelt
Und ich sehe hart aus
Denk' ich mir
Mit Sonnenbrille und unrasiert und — logisch — braun nach den zwei
Monaten
Doch innendrin zittere ich
Habe einen Kloß im hals
Weil das hier ist ungewohnt
Merkwürd'ger Zustand ist das
Doch wie oft hab' ich ihn mir
Gewünscht
Wie oft mich insgeheim gestreubt
Die tausend Klözz' am Bein
Verwünscht?
Könnt' ich bloß heulen
Richtig kitschig
Doch auch das hab' ich
Verlernt
Was ist passiert
Wie weit bin ich von Start und Ziel entfernt?
Ich habe keinen Hunger
Doch ich esse — egal was — als Alibi
Damit ich trinken darf und frage mich: Junge
Was tut dir
Eigentlich weh?
Hast du dich irgendwo verfranst
Hast du dich irgendwo vertan?
So
Wie du dastehst
Sollt man meinen: dem kann’s doch nur blendend
Gehn!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Da war das Bastard-Rudel in Piräus
Samstagmorgen um acht
Die haben’s geschnallt
Die armen Säue
Hast du leis' wie nebenbei gesagt
Und ich dachte an damals
Als wir noch die
Die keine Übermacht
Besiegt
Als jede Berührung noch’n Stromstoß
Jeder Blick bengalisches Licht
Wenn’s auch einen Augenblick nur war
Etwas davon ist noch immer da
Genug den Alptraum nicht zu leben
In dem ich mich nicht mehr wage
Die Power loszulassen
Die du mir selbst jetzt noch reichlich gibst
In dem eine Macht regiert
Die’s schafft
Daß man das Wichtigste
Vergißt
Ich bin allein
Endlich — doch was soll denn das jetzt…

Наконец Один (перевод)

Ты спросил меня однажды
То, что я думал, было лучшей жизнью
Цепная собака
Или что из него
он умоляет
бродит и ворует;
со всеми вытекающими
шрам
пинать
одиночество и все такое
По сравнению с тем,
Кто никогда не голодает
Но он никогда не счастлив
Я хожу здесь, в Бриндизи
Мой самолет вылетает только после четырех.
Увидишь мое отражение в витрине
И я выгляжу круто
я так думаю
В темных очках, небритый и, по логике вещей, смуглый после двух
месяцы
Но внутри я дрожу
У меня ком в горле
Потому что это необычно
Это странная ситуация
Но как часто я получал это
желанный
Как часто тайком разбрасывал меня
Тысяча блоков на ноге
Проклятый?
Если бы я только мог плакать
настоящий дрянной
Но у меня это тоже
забытый
Что случилось
Как далеко я от старта и финиша?
Я не голоден
Но я ем — несмотря ни на что — как алиби
Чтобы я мог выпить и спросить себя: мальчик
что ты делаешь
на самом деле больно?
Вы потеряли свой путь где-то
Вы где-то ошиблись?
Так
Как вы стоите
Если подумать: это может быть только ослепительно для него
идти!
Я один
Наконец - но какой смысл теперь?
Я один - наконец-то один!
Я один
Наконец - но какой смысл теперь?
Я один - наконец-то один!
В Пирее была стая ублюдков
Субботнее утро в восемь
Они прибили это
Бедная свинья
Ты молчишь, как я сказал кстати
И я думал о тогда
Когда мы все еще умираем
Нет превосходства
побежден
Чем каждое прикосновение, еще один удар током
Каждый взгляд бенгальского света
Даже если это было только на мгновение
Кое-что из этого еще есть
Хватит не жить кошмаром
В котором я больше не смею
Отпустить власть
Который ты щедро даришь мне и сейчас
В котором правит сила
кто может это сделать
Это самое главное
забывает
Я один
Наконец - но что это должно означать сейчас...