Перевод текста песни Bunte Trümmer - BAP

Bunte Trümmer (оригинал)

Millionen Kaffeetassen später stehst du immer noch davor
vor deinem Scherbenhaufen
den du jahrelang verdrängt.
Du gäbst ein Königreich dafür
könntest du dich doch nur
konzentrieren
auf einen einzigen Gedanken
wenn auch nur für einen Moment.
Die abgerissenen Blätter vom Kalender
zählst du jetzt schon lange nicht mehr.
Die Zahl der Augenblicke
die sie fort ist
weißt du auch so.
Verfluchst dich
weil du dich schon wieder suhlst
in chronischer Melancholie.
Doch deine Unfähigkeit
das zuzugeben
ist nicht mehr tabu.
Es ist deine Erinnerung
die Fallen stellt
die golden das ausschmückt
was einigermaßen o.k.
war;
der Rest
der bleibt verstaubt.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Seit Wochen laufen Filme kreuz und quer
hin und her;
ausgelaugt
du fühlst dich aufgebracht
du fühlst dich völlig leer.
Die Vorhänge zu
du willst die Sonne nicht sehen
willst tun
als wäre sie hier;
oder als ob sich ihr Schlüssel jetzt gerade dreht im Schloß.
Als ob das Telefon einen Salto schlagen würde
am anderen Ende wäre
sie.
EinTelegramm käme an
oder ein Brief von ihr wäre bei der Post.
Du willst sie spüren
willst sie berühren;
ruf' mich an!
Bloß nie mehr schwören: ich gehöre —.
Dann laß es doch
Mann!
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.

Разноцветные обломки (перевод)

Миллионы чашек кофе спустя, ты все еще стоишь перед ним
перед твоими осколками
которые вы подавляли годами.
Ты бы отдал за это королевство
если бы ты только мог
фокус
на одной мысли
если только на мгновение.
Вырванные страницы из календаря
ты уже давно не считаешь.
Количество моментов
что она ушла
ты тоже это знаешь.
будь проклят
потому что ты снова валяешься
при хронической меланхолии.
Но твоя неспособность
признать, что
больше не является табу.
Это твоя память
ставит ловушки
что украшает его золотом
что несколько о.к.
был;
остальные
остается пыльным.
Разноцветный мусор
как будто ничего особенного не было уничтожено
просто игра вверх;
просто игра в покер с десятью тузами и более — карточный домик.
Фильмы бегают туда-сюда уже несколько недель
туда-сюда;
осушенный
ты расстроен
вы чувствуете себя совершенно пустым.
Шторы закрыты
ты не хочешь видеть солнце
хочу сделать
как будто она была здесь;
или как будто ваш ключ сейчас поворачивается в замке.
Как будто телефон делает сальто
на другом конце будет
ты.
Телеграмма придет
или письмо от нее было бы на почте.
Вы хотите чувствовать их
хочется прикоснуться к ней;
позвони мне!
Только никогда больше не ругайся: я принадлежу —.
Тогда не
Мужчина!
Разноцветный мусор
как будто ничего особенного не было уничтожено
просто игра вверх.
Разноцветный мусор
как будто ничего особенного не было уничтожено
просто игра вверх;
просто игра в покер с десятью тузами и более — карточный домик.
Разноцветный мусор
как будто ничего особенного не было уничтожено
просто игра вверх;
просто игра в покер с десятью тузами и более — карточный домик.
Разноцветный мусор
как будто ничего особенного не было уничтожено
просто игра вверх;
просто игра в покер с десятью тузами и более — карточный домик.