Перевод текста песни Ой у вишневому саду - Балаган Лимитед

Ой у вишневому саду (оригинал)

Ой у вишневому саду
Там соловейко щебетав.
Додому я просилася,
А він мене все не пускав.
Милий ти мій, прошу тебе.
Зоря зійшла, пусти мене.
Проснеться матінка моя,
Буде питать, де була я.
А ти, мила, скажи в отвіт:
Дивись, яка чудова ніч.
Весна іде, красу несе,
А в тій красі радіє все.
(ост 2 рядки — 2)
Доню моя, у чому річ,
Де ти гуляла цілу ніч?
Чому розплетена коса,
А на очах бринить сльоза?
Коса моя розплетена —
Її подруга розплела.
А на очах бринить сльоза,
Бо з милим розлучилась я.
Мамо моя, прийшла пора,
А я весела, молода.
Я жити хочу, я люблю,
Мамо, не лай дочку свою.
(ост 2 рядки — 2)

Ой у вишневому саду (перевод)

Ой в вишневом саду
Там соловей щебетал.
Домой я просилась,
А он меня все не пускал.
Милый ты мой, прошу тебя.
Заря взошла, пусти меня.
Проснется матушка моя,
Будет спрашивать, где я была.
А ты, милая, скажи в ответ:
Смотри, как прекрасна ночь.
Весна идет, красоту несет,
А в той красоте радуется все.
(ост 2 строки— 2)
Доченька моя, в чем дело,
Где ты гуляла всю ночь?
Почему расплетенная коса,
А на глазах звучит слеза?
Коса моя расплетенная -
Ее подруга расплела.
А на глазах звучит слеза,
Ибо с милым развелась я.
Мама моя, пришла пора,
Ая веселая, молодая.
Я жить хочу, я люблю,
Мама, не ругай дочь свою.
(ост 2 строки— 2)