Перевод текста песни The Awakening - BAK XIII

The Awakening (оригинал)

What is your religion worth?
It’s just proselytism…
Demagoguery and hypocrisy,
Nothing but the shady business
What is your religion worth?
It’s just a lame excuse
Fullfilling or exploiting people
Pretext for oblique conscience
The trail of history
Is covered
With blood
The path to liberty
It’s far away
From God.
We will wake up
And find another way
Of thinking the world around
Us.
Another way
Of living with the others
Without the book of rules
Behind us.
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground
What is your religion worth?
When it spreads hate,
Instead of love?
When it gives you rules,
Instead of liberty?
Remorses,
Instead of joy?
We will wake up,
And find another way
Of thinking the world around
Us.
Another way
Of living with the others
Without the book of rules
Behind us.
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground

Пробуждение (перевод)

Чего стоит ваша религия?
Это просто прозелитизм...
Демагогия и лицемерие,
Ничего, кроме теневого бизнеса
Чего стоит ваша религия?
Это просто неубедительное оправдание
Заполнение или эксплуатация людей
Предлог для косой совести
След истории
Покрыто
С кровью
Путь к свободе
Это далеко
От Бога.
мы проснемся
И найти другой способ
Думать об окружающем мире
Нас.
Другой путь
Жить с другими
Без книги правил
Позади нас.
Покончим с этими ложными идолами
Просто рассыпаться и
Упасть на землю
Чего стоит ваша религия?
Когда он распространяет ненависть,
Вместо любви?
Когда он дает вам правила,
Вместо свободы?
раскаяния,
Вместо радости?
Мы проснемся,
И найти другой способ
Думать об окружающем мире
Нас.
Другой путь
Жить с другими
Без книги правил
Позади нас.
Покончим с этими ложными идолами
Просто рассыпаться и
Упасть на землю
Покончим с этими ложными идолами
Просто рассыпаться и
Упасть на землю