Перевод текста песни In The Night - Bad Religion

In The Night (оригинал)

In the city, the day is too hot
And you’re hoping for relief, 'cuz your head is filled with pain,
But you get no relief, 'cuz the night is the same…
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You live your life in darkness, you’ve got pennies on your eyes.
But you say that it’s all right, 'cuz you’ve never lived a lie,
As you crawl back to your womblike existence in the night.
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You can’t see no light, but you hear those heavy footsteps,
And the little man inside twists your tormented mind.
Your mind is filled with shadows, your palms are wet with sweat.
Limbs are bound and tangled in a fatal net.
There are two things you can do.
One is turn and fight.
The other’s run headlong into the night.
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You can’t see no light, but you hear those heavy footsteps,
And the breathing at your side, is it yours, or is it
Good bye!

Ночью (перевод)

В городе день слишком жаркий
И ты надеешься на облегчение, потому что твоя голова полна боли,
Но облегчения не получаешь, потому что ночь такая же...
Ночью, ночью ты видишь измученными глазами.
Ночью, ночью чувствуешь себя едва живым.
Ты живешь во тьме, у тебя на глазах гроши.
Но вы говорите, что все в порядке, потому что вы никогда не жили во лжи,
Когда ты ползешь обратно к своему утробному существованию в ночи.
Ночью, ночью ты видишь измученными глазами.
Ночью, ночью чувствуешь себя едва живым.
Ты не видишь света, но слышишь тяжелые шаги,
И человечек внутри крутит твой измученный разум.
Твой разум наполнен тенями, твои ладони мокры от пота.
Конечности связаны и запутались в роковой сети.
Есть две вещи, которые вы можете сделать.
Один из них — повернуться и сражаться.
Другой бежит сломя голову в ночь.
Ночью, ночью ты видишь измученными глазами.
Ночью, ночью чувствуешь себя едва живым.
Ты не видишь света, но слышишь тяжелые шаги,
И дыхание рядом с тобой, это твое или это
Прощай!