Перевод текста песни Beyond Electric Dreams - Bad Religion

Beyond Electric Dreams (оригинал)

No one here can show you where it is but I can point to a sign
On the roof of the world without apparent design
The frozen definition of a lunatic ambition to rise
The air is thin, the future dim, dimension hard to find
Up on a mountain encased in solar rays
Beyond electric dreams of inarticulate passion plays
Coming down a mountain, eons have a human ring
The conversation of impassive planets
Intercepted by a human being
Ratioclination is a practicable way to derive
An attitude of altitude and probity by which to abide
Or maybe of the a theophany of flaming creosote in disguise
The air is thin, the future dim, dimension undefined
Up on a mountain encased in solar rays
Beyond electric dreams of inarticulate passion plays
Coming down a mountain, eons have a human ring
The conversation of impassive planets
Intercepted by a human being
Here glaring cold in the crystalline geometry of night,
Obscuring form and tracing faceless fears
Of a suprahuman immensity in a patch of sand
Or a raptors guileless shivering intensity,
I’m only a visitor,
And atom of atoms on a jutting red splattered synagogue of granite
As it crouches literally in space,
A frozen amoral giant gazing heavenward forever
Let’s go where the raptor goes to the mountain in a cosmic glow
We’ll have a genuine terrestrial show on a mountain — on a mountain
Let’s scan the horizon clean for any trace of human schemes
And try to touch upon immortal themes on a mountain — on a mountain

За пределами Электрических снов (перевод)

Никто здесь не может показать вам, где он находится, но я могу указать на знак
На крыше мира без видимого замысла
Застывшее определение безумного стремления подняться
Воздух разрежен, будущее туманно, измерение трудно найти
На горе, залитой солнечными лучами
Помимо электрических мечтаний о невнятных играх страсти
Спускаясь с горы, эоны имеют человеческое кольцо
Разговор бесстрастных планет
Перехвачено человеком
Ратиоклинация - это практичный способ получения
Позиция высоты и честности, которой нужно придерживаться
Или, может быть, из-за замаскированного богоявления пылающего креозота
Воздух разрежен, будущее туманно, измерение неопределенно
На горе, залитой солнечными лучами
Помимо электрических мечтаний о невнятных играх страсти
Спускаясь с горы, эоны имеют человеческое кольцо
Разговор бесстрастных планет
Перехвачено человеком
Здесь вопиющий холод в кристаллической геометрии ночи,
Скрывая форму и прослеживая безликие страхи
О сверхчеловеческой необъятности на клочке песка
Или хищников, бесхитростно дрожащих,
Я всего лишь гость,
И атом атомов на выступающей красной забрызганной синагоге из гранита
Поскольку он буквально приседает в пространстве,
Застывший аморальный гигант, вечно смотрящий в небо
Пойдем туда, где хищник идет к горе в космическом сиянии
Устроим настоящее земное шоу на горе — на горе
Давайте просканируем горизонт на предмет любых следов человеческих схем.
И попробуй коснуться бессмертных тем на горе — на горе