| Parlez-Vous Français? (English Version) (оригинал) | Вы говорите по-французски? (Английская версия) (перевод) |
|---|---|
| Wow... hello, you are looking good, my dear, | – Вау! Привет, ты превосходно выглядишь, моя дорогая! |
| How was the island, the sun and the sea? | Как провела время на острове, как море, как солнце? |
| Tell me all about it. | Расскажи мне всё! |
| Oo... just too much, Maria, | – О-о... так много всего, Мария, |
| It was like a dream come true. | Это было как мечта, вдруг ставшая явью! |
| Go on, I want details. | – Продолжай, я хочу знать все подробности! |
| Where did you stay? | Где ты жила? |
| What did you do? | Чем занималась? |
| Who did you meet? | С кем познакомилась? |
| Oh, I don't know where to start. | – О-о, даже не знаю, с чего начать... |
| Well, the most important thing first — any romance? | – Ну, сначала самое главное — как насчёт романов? |
| All right then. | – Хорошо, слушай! |
| Laying down by the seaside | Мы загорали на пляже, на берегу моря, |
| One lazy afternoon | Время было за полдень, |
| In the sun (in the sun?) | Мы нежились на солнце |
| Having fun (having fun?) | И с интересом |
| Watching him watching me. | Наблюдали друг за другом. |
| Was his body looking naughty? | – Он был не прочь пофлиртовать? |
| I thought it was too soon, | – Я решила, что не стоит чересчур спешить, |
| Oh, but then (why? what then?) | О-о, но потом |
| Oh, that man (oh, that man?) | О-о, тот мужчина |
| Stood before me as tall as a tree. | Вдруг оказался прямо передо мной, такой высокий и статный! |
| He asked me: | Он спросил меня: |
| Parlez-vous français? | “Вы говорите по-французски? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| If not, it's all right, | Если нет, тоже неплохо, |
| 'Сause baby, tonight | Потому что сегодня ночью, малышка, |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| He asked me: | Он спросил меня: |
| Voulez-vous dancer? | “Не хотите ли потанцевать? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| 'Сause lovers in France | Потому что во Франции любовники |
| Begin with a dance | Обычно начинают с танцев, – |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| Have you had a feeling | У тебя когда-нибудь было такое чувство, |
| You don't know who you are? | Что ты сама не понимаешь, кто ты? |
| Once you are glad (once you are glad), | Ты то радуешься , |
| Once you are sad (once you're sad), | То грустишь , – |
| That's what he did to me! | Вот что он со мной сделал! |
| I'll show you eros, the way to Paris, | Я буду носить мини, как в Париже, – |
| I don't care if it's far, | Меня не волнует, что он далеко! |
| I'll be bad (I'll be bad) | Я буду взбалмошной , |
| I'll be mad (I'll be mad) | Я буду сумасбродной , |
| I'll be crazy as Paris can be! | Буду безрассудной, такой, каким может быть Париж! |
| They'll ask me: | Меня кто-нибудь спросит: |
| Parlez-vous français? | “Вы говорите по-французски? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| If not, it's all right, | Если нет, тоже неплохо, |
| 'Сause baby, tonight | Потому что сегодня ночью, малышка, |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| They'll ask me: | Меня кто-нибудь спросит: |
| Voulez-vous dancer? | “Не хотите ли потанцевать? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| 'Сause lovers in France | Потому что во Франции любовники |
| Begin with a dance, | Обычно начинают с танцев, – |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| Ole! | Великолепно! |
| [3x:] | [3x:] |
| They'll ask me: | Меня кто-нибудь спросит: |
| Parlez-vous français? | “Вы говорите по-французски? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| If not, it's all right, | Если нет, тоже неплохо, |
| 'Сause baby, tonight | Потому что сегодня ночью, малышка, |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
| Voulez-vous dancer? | Не хотите ли потанцевать? |
Перевод текста песни Parlez Vous Français? - Baccara
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Parlez Vous Français? , исполнителя -Baccara
Песня из альбома: 70s, Los Años Jovenes: Dias de Disco
В жанре:Поп
Дата выпуска:23.02.2003
Язык песни:Французский
Лейбл звукозаписи:Marina
Выберите на какой язык перевести:
Напишите что вы думаете о тексте песни!
Другие песни исполнителя:
| Название | Год |
|---|---|
Yes Sir, I Can Boogie ft. Plugin | 2017 |
| 2003 | |
| 2009 | |
| 2008 | |
| 2003 | |
| 2008 |