Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Parlez Vous Français?, исполнителя - Baccara. Песня из альбома 70s, Los Años Jovenes: Dias de Disco, в жанре ПопParlez-Vous Français? (English Version)(оригинал) | Вы говорите по-французски? (Английская версия)(перевод на русский) |
| Wow... hello, you are looking good, my dear, | – Вау! Привет, ты превосходно выглядишь, моя дорогая! |
| How was the island, the sun and the sea? | Как провела время на острове, как море, как солнце? |
| Tell me all about it. | Расскажи мне всё! |
| Oo... just too much, Maria, | – О-о... так много всего, Мария, |
| It was like a dream come true. | Это было как мечта, вдруг ставшая явью! |
| Go on, I want details. | – Продолжай, я хочу знать все подробности! |
| Where did you stay? | Где ты жила? |
| What did you do? | Чем занималась? |
| Who did you meet? | С кем познакомилась? |
| Oh, I don't know where to start. | – О-о, даже не знаю, с чего начать... |
| Well, the most important thing first — any romance? | – Ну, сначала самое главное — как насчёт романов? |
| All right then. | – Хорошо, слушай! |
| - | - |
| Laying down by the seaside | Мы загорали на пляже, на берегу моря, |
| One lazy afternoon | Время было за полдень, |
| In the sun (in the sun?) | Мы нежились на солнце |
| Having fun (having fun?) | И с интересом |
| Watching him watching me. | Наблюдали друг за другом. |
| - | - |
| Was his body looking naughty? | – Он был не прочь пофлиртовать? |
| I thought it was too soon, | – Я решила, что не стоит чересчур спешить, |
| Oh, but then (why? what then?) | О-о, но потом |
| Oh, that man (oh, that man?) | О-о, тот мужчина |
| Stood before me as tall as a tree. | Вдруг оказался прямо передо мной, такой высокий и статный! |
| - | - |
| He asked me: | Он спросил меня: |
| Parlez-vous français? | “Вы говорите по-французски? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| If not, it's all right, | Если нет, тоже неплохо, |
| 'Сause baby, tonight | Потому что сегодня ночью, малышка, |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| - | - |
| He asked me: | Он спросил меня: |
| Voulez-vous dancer? | “Не хотите ли потанцевать? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| 'Сause lovers in France | Потому что во Франции любовники |
| Begin with a dance | Обычно начинают с танцев, – |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| - | - |
| Have you had a feeling | У тебя когда-нибудь было такое чувство, |
| You don't know who you are? | Что ты сама не понимаешь, кто ты? |
| Once you are glad (once you are glad), | Ты то радуешься , |
| Once you are sad (once you're sad), | То грустишь , – |
| That's what he did to me! | Вот что он со мной сделал! |
| I'll show you eros, the way to Paris, | Я буду носить мини, как в Париже, – |
| I don't care if it's far, | Меня не волнует, что он далеко! |
| I'll be bad (I'll be bad) | Я буду взбалмошной , |
| I'll be mad (I'll be mad) | Я буду сумасбродной , |
| I'll be crazy as Paris can be! | Буду безрассудной, такой, каким может быть Париж! |
| - | - |
| They'll ask me: | Меня кто-нибудь спросит: |
| Parlez-vous français? | “Вы говорите по-французски? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| If not, it's all right, | Если нет, тоже неплохо, |
| 'Сause baby, tonight | Потому что сегодня ночью, малышка, |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| - | - |
| They'll ask me: | Меня кто-нибудь спросит: |
| Voulez-vous dancer? | “Не хотите ли потанцевать? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| 'Сause lovers in France | Потому что во Франции любовники |
| Begin with a dance, | Обычно начинают с танцев, – |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| - | - |
| Ole! | Великолепно! |
| - | - |
| [3x:] | [3x:] |
| They'll ask me: | Меня кто-нибудь спросит: |
| Parlez-vous français? | “Вы говорите по-французски? |
| If you do, we will be okay, | Если да, то всё в порядке, |
| If not, it's all right, | Если нет, тоже неплохо, |
| 'Сause baby, tonight | Потому что сегодня ночью, малышка, |
| L'amour will teach you what to say! | Любовь подскажет тебе, что сказать!” |
| - | - |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
| Voulez-vous dancer? | Не хотите ли потанцевать? |
Parlez-vous français?(оригинал) | Вы говорите по-французски?(перевод на русский) |
| Wow... Bonjour, ma chere, tu as bonne mine Mayte. Comment cela a été: l'île, la mer, la plage? | Вау... Здравствуй, дорогая! Ты хорошо выглядишь, Майте. Как всё это было: остров, море, пляж? |
| Hmm... Formidable Maria, comme un reve, ah... Ah, si tu avais vu! | Ммм... Превосходно, Мария! Просто мечта, ах... Если бы ты видела... |
| A-ha... As-tu compris l'importance de savoir le francais? Dis-le moi | Ага... Ты осознала, как важно знать французский? Расскажи мне. |
| Non | Нет. |
| Je t'en pris, vois-tu? | Я тебя умоляю, понимаешь? |
| Oh, je ne sais, c'est-à-dire? | О, не понимаю. То есть? |
| Ah, j'y suis: l'amour | А, понимаю: любовь? |
| Ah, une affaire de cœur. | А, любовный роман? |
| Vas-y! | Продолжай! |
| Et bien, ça y est! | Что ж, так и есть. |
| - | - |
| Heures à la plage, un bel après-midi | Часами на пляже, чудесный день. |
| Le soleil | Солнце... |
| Le soleil? | Солнце?.. |
| Me réveille | Меня будит. |
| Te réveille? | Тебя будит? |
| Quel jeune homme en passant | Какой молодой человек проходит мимо! |
| Un visage sans alliage | Какое лицо! Без обручального кольца. |
| Ses yeux bleus très dangereux. | Его голубые глаза очень опасны. |
| Et alors? | Что потом? |
| Mmm alors? | Ммм... потом?.. |
| Uh, cet homme | У-у, этот мужчина... |
| Uh, cet homme? | У-у, этот мужчина?.. |
| Uh, il vient chez moi comme un brigand, demandant: | Он подходит ко мне, словно бандит, и спрашивает: |
| - | - |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
| La langue d'amour et de l'été | На языке любви и лета? |
| Voilà c'est une chance d'un cours de vacances | Какой шанс позаниматься во время каникул... |
| Mais honni soit qui mal y pense! | Пусть стыдно будет тому, кто подумает об этом плохо! |
| - | - |
| Il me dit: | Он у меня спрашивает: |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
| Mais cette nuit, laissez-moi prier | Но этой ночью позвольте пригласить вас |
| De voir les lumières d'une jolie manière | Увидеть всё в лучшем свете, |
| De faire l'amour en bon français | Чтобы заняться любовью на хорошем французском. |
| - | - |
| Quel bonheur, sans nuages | Какое счастье: безоблачное небо, |
| L'amour en vérité | Настоящая любовь, |
| Quand on pleure | Когда ты плачешь |
| De bonheur? | От счастья. |
| Embrassés | Поцелуи... |
| Enchantée | Восторг... |
| Oh, quel temps de jeunes folies | О, что за время для влюблённых до безумия! |
| L'année prochaine, plus d'une semaine | В следующем году больше, чем на неделю, |
| Nous irons là-bas ensemble | Мы поедем туда вместе. |
| Nous serons... | Мы будем... |
| C'est si beau | Это так прекрасно! |
| Nous serons... | Мы будем... |
| C'est si beau | Это так прекрасно! |
| Nous serons comme les belles de Paris | Мы будем, словно две парижские достопримечательности. |
| - | - |
| Nous dirons: | Мы спросим: |
| Parlez-vous? | Вы говорите |
| La langue d'amour et de l'été | На языке любви и лета? |
| Voilà c'est une chance d'un cours de vacances | Какой шанс позаниматься во время каникул... |
| Mais honni soit qui mal y pense! | Пусть стыдно будет тому, кто подумает об этом плохо! |
| - | - |
| Nous dirons: | Мы спросим: |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
| Mais cette nuit, laissez-moi prier | Но этой ночью позвольте пригласить вас |
| De voir les lumières d'une jolie manière | Увидеть всё в лучшем свете, |
| De faire l'amour en bon français | Чтобы заняться любовью на хорошем французском. |
| Olé! | Оле! |
| - | - |
| [2x:] | [2x:] |
| Nous dirons: | Мы спросим: |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
| La langue d'amour et de l'été | На языке любви и лета? |
| Voilà c'est une chance, d'un cours de vacances | Какой шанс позаниматься во время каникул... |
| Mais honni soit qui mal y pense! | Пусть стыдно будет тому, кто подумает об этом плохо! |
| - | - |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
| Mais cette nuit, laisse-moi prier | Но этой ночью позвольте пригласить вас |
| De voir les lumières d'une jolie manière | Увидеть всё в лучшем свете, |
| De faire l'amour en bon français | Чтобы заняться любовью на хорошем французском. |
| - | - |
| Nous dirons: | Мы спросим: |
| Parlez-vous français? | Вы говорите по-французски? |
Parlez Vous Français?(оригинал) |
| Wow… hello, you are looking good, mayte |
| How was the island, the sun and the sea? |
| Tell me all about it |
| Oo… just too much, maria |
| It was like a dream come true |
| Go on, i want details |
| Where did you stay? |
| What did you do? |
| Who did you meet? |
| Oh, i don’t know where to start |
| Well, the most important thing first — any romance? |
| All right then — |
| Laying down by the seaside |
| One lazy afternoon |
| In the sun (in the sun?) |
| Having fun (having fun?) |
| Watching him watching me |
| Was his body looking naughty |
| I thought it was too soon |
| Oh, but then (why? what then?) |
| Oh, that man (oh, that man?) |
| Stood before me as tall as a tree |
| He asked me |
| Parlez-vous français? |
| If you do, we will be okay |
| If not, it’s all right |
| 'cause baby, tonight |
| L’amour will teach you what to say |
| He asked me |
| Voulez-vous dancer? |
| If you do, we will be okay |
| 'cause lovers in france |
| Begin with a dance |
| L’amour will teach you what to say |
| Have you had a feeling |
| You don’t know who you are? |
| Once you are glad (once you are glad) |
| Once you are sad (once you’re sad) |
| That’s what he did to me |
| I’ll show you eros, the way to paris |
| I don’t care if it’s far |
| I’ll be bad (i'll be bad) |
| I’ll be mad (i'll be mad) |
| I’ll be crazy as paris can be |
| They’ll as me |
| Parlez-vous français? |
| If you do, we will be okay |
| If not, it’s all right |
| 'cause baby, tonight |
| L’amour will teach you what to say |
| They’ll ask me |
| Voulez-vous dancer? |
| If you do, we will be okay |
| 'cause lovers in france |
| Begin with a dance |
| L’amour will teach you what to say |
| Olé |
| They’ll ask me |
| Parlez-vous français? |
| If you do, we will be okay |
| If not, it’s all right |
| 'cause baby, tonight |
| L’amour will teach you what to say |
| They’ll ask me |
| Parlez-vous français? |
| If you do, we will be okay |
| If not, it’s all right |
| 'cause baby, tonight |
| L’amour will teach you what to say |
| Parlez-vous français? |
| If you do, we will be okay |
| If not, it’s all right |
| 'cause baby, tonight |
| L’amour will teach you what to say |
| Parlez-vous français? |
| Voulez-vous dancer? |
Вы говорите по-французски?(перевод) |
| Вау… привет, ты хорошо выглядишь, Майте |
| Как вам остров, солнце и море? |
| Расскажи мне об этом все |
| Оо... слишком много, мария |
| Это было похоже на сбывшуюся мечту |
| Давай, мне нужны подробности |
| Где вы остановились? |
| Что ты сделал? |
| Кого ты встретил? |
| О, я не знаю, с чего начать |
| Ну, самое главное сначала — есть ли романтика? |
| Тогда все в порядке - |
| Лежать на берегу моря |
| Один ленивый день |
| На солнце (на солнце?) |
| Веселиться (развлекаться?) |
| Наблюдая за ним, наблюдая за мной |
| Было ли его тело непослушным |
| Я думал, что это было слишком рано |
| О, но тогда (почему? что тогда?) |
| О, этот человек (о, этот человек?) |
| Стоял передо мной высотой с дерево |
| Он спросил меня |
| Разговариваете по французски? |
| Если вы это сделаете, мы будем в порядке |
| Если нет, то все в порядке |
| Потому что, детка, сегодня вечером |
| Любовь научит вас, что сказать |
| Он спросил меня |
| Ты хочешь потанцевать? |
| Если вы это сделаете, мы будем в порядке |
| Потому что любовники во Франции |
| Начните с танца |
| Любовь научит вас, что сказать |
| У вас было чувство |
| Вы не знаете, кто вы? |
| Как только вы будете рады (как только вы будете рады) |
| Когда тебе грустно (когда тебе грустно) |
| Вот что он сделал со мной |
| Я покажу тебе эрос, путь в Париж |
| Мне все равно, если это далеко |
| Я буду плохим (я буду плохим) |
| Я сойду с ума (сойду с ума) |
| Я буду сумасшедшим, как может быть Париж |
| они будут как я |
| Разговариваете по французски? |
| Если вы это сделаете, мы будем в порядке |
| Если нет, то все в порядке |
| Потому что, детка, сегодня вечером |
| Любовь научит вас, что сказать |
| Они спросят меня |
| Ты хочешь потанцевать? |
| Если вы это сделаете, мы будем в порядке |
| Потому что любовники во Франции |
| Начните с танца |
| Любовь научит вас, что сказать |
| Оле |
| Они спросят меня |
| Разговариваете по французски? |
| Если вы это сделаете, мы будем в порядке |
| Если нет, то все в порядке |
| Потому что, детка, сегодня вечером |
| Любовь научит вас, что сказать |
| Они спросят меня |
| Разговариваете по французски? |
| Если вы это сделаете, мы будем в порядке |
| Если нет, то все в порядке |
| Потому что, детка, сегодня вечером |
| Любовь научит вас, что сказать |
| Разговариваете по французски? |
| Если вы это сделаете, мы будем в порядке |
| Если нет, то все в порядке |
| Потому что, детка, сегодня вечером |
| Любовь научит вас, что сказать |
| Разговариваете по французски? |
| Ты хочешь потанцевать? |
| Название | Год |
|---|---|
| Yes Sir, I Can Boogie ft. Plugin | 2017 |
| Yes Sir I Can Boogie | 2003 |
| Sorry, I'm a Lady | 2009 |
| Sorry I'm a Lady | 2008 |
| The Devil Send You to Laredo | 2003 |
| Sleepy-Time-Toy | 2008 |