Перевод текста песни La Juana - Aymama

La Juana (оригинал)

Cuando una es de tierra adentro
también es de cielo afuera.
Si viene pa' Buenos Aires
un calabozo la espera
y pregunta dónde está
el cielo de la ciudá'.
Señora dueña de casa
perdone el atrevimiento:
al pájaro en jaula de oro
le madura el sentimiento
de ponerse a curiosear
la tierra y también el mar.
Sé que ustedes pensarán
qué pretenciosa es la Juana,
cuando tiene techo y pan
también quiere la ventana.
Soy como soy,
miro un poquito y después me voy.
Yo vivo en un cuadradito
de oscuridad recortada,
con un corazón de vidrio
por donde no se ve nada.
Présteme el televisor
que se ve más y mejor.
Por esa ventana ajena
es propio lo que una mira.
Está abierto al mundo entero
aunque sea de mentira,
y mi único balcón
es ver la televisión.

La Juana (перевод)

Когда один из внутренних
это также с небес снаружи.
Если вы приедете в Буэнос-Айрес
подземелье ждет
и спроси где это
небо города».
леди домохозяйка
простите за наглость:
к птице в золотой клетке
чувство созревает
любопытствовать
земля, а также море.
Я знаю, ты подумаешь
какая претенциозная Хуана,
когда у тебя есть крыша и хлеб
он также хочет окно.
Я такой, какой я есть,
Я смотрю немного, а затем я ухожу.
Я живу на маленькой площади
обрезанной тьмы,
со стеклянным сердцем
где ничего не видно.
одолжи мне телевизор
что выглядит больше и лучше.
Через это чужое окно
то, на что человек смотрит, является его собственным.
Он открыт для всего мира
даже если это ложь,
и мой единственный балкон
смотрит телевизор.