Перевод текста песни T'escric - Auxili, Green Valley

T'escric (оригинал)

Per què escric?
Serà que em bullen les entranyes
O que t’estranye al meu pis
Per què escric?
Seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits…
Jo no vull drames, del que tinc ganes
És que em berenes, jo vull verbenes amb tu
I que tornes a encendre’m les venes
Perquè a penes et tinc al davant ni al damunt
Distàncies llargues que desesperen
Escric, perquè tinc fam de tu!
M’esborre les llàgrimes dels ulls
I m’alimente d’estes frases
Escribo recordando aquel verano en el que nos conocimos
Recordando la pureza de aquella amistad
Todo el mundo hablaba y criticaba por la espalda
Pero eso no nos importaba, eso nos daba igual
Recuerdo caminando por el parque de la mano
Y tumbados en la hierba para fumar
Nos contábamos la vida y nos reíamos sin pausa
Esa es la causa por la que escribo ahora en la intimidad
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc d’esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits
Rime les penes amb rialles
Em curen les cançons
Que no parlen de victòries
Somiadors, rodamóns, trobadors
Col·leccionistes de tresors
Rime caderes amb esperes
Rime per canviar-ho tot
I no deixar d’estimar-te, paraules enllace
Per viatjar fins a tu, per tornar a trobar-te
Desde que te fuiste me asomo a la venta
Y busco tu reflejo en el cristal
E intento encontrar esa luz
Que apagaste al marchar y no estas
Desde que te fuiste no puedo volar
Las palabras no me salen
Y todos los sabores me saben a na
Me faltan tus colores en las sabanas
Pinte els llençols de records al dormir
Sue tinta a les nits
M’arreplegue les rimes que em cauen del pit
I les munte en el llit
Destil·le el verí que ja no em puc tragar
Escric en lloc de esclatar
Perquè em sobren motius per cremar
Al teu costat altre instant
T’escric perquè em bullen les entranyes
Perquè t’estranye al meu pis
T’escric, seran les pors que m’acompanyen
Que s’esborren entre els dits

Т'эскрик (перевод)

Почему я пишу?
Будет ли моя кишка кипеть
Или ты скучаешь по моей квартире?
Почему я пишу?
Это будут страхи, которые сопровождают меня
Вытирание между пальцами…
Я не хочу драм, которых я жажду
Просто у меня есть закуски, я хочу поговорить с тобой
И что ты снова зажигаешь мои вены
Потому что я едва могу стоять перед тобой или на тебе
Отчаянные дальние расстояния
Я пишу, потому что я голоден для вас!
Я вытираю слезы с глаз
И я питаюсь этими фразами
Я пишу, вспоминая то лето, когда мы встретились
Вспоминая чистоту той дружбы
Все говорили и критиковали сзади
Но нам было все равно, нам было все равно
Я помню, как шел по парку рука об руку
И лежа на траве курить
Мы рассказали друг другу нашу жизнь и смеялись без остановки
Вот почему я сейчас пишу в приват
Раскрашивайте сувенирные листы перед сном
Сью чернила ночью
Я подбираю рифмы, которые выпадают из моей груди
И смонтировать их на кровати
Перегоните яд, который я больше не могу проглотить
Я пишу вместо того, чтобы взрываться
Потому что у меня слишком много причин гореть
Рядом с тобой еще один момент
Я пишу тебе, потому что мой живот кипит
Потому что я скучаю по тебе на моем этаже
Я пишу тебе, это будут страхи, которые меня сопровождают
Которые стираются между пальцами
Рифмовать боль смехом
Я излечился от песен
Что не говорят о победах
Мечтатели, бродяги, трубадуры
Собиратели сокровищ
Рифмовать бедра с ожиданием
Рифма, чтобы изменить все
И не переставай любить себя, связывай слова
Ехать к тебе, чтобы встретиться с тобой снова
Я продаю его с тех пор, как ты ушел
И я ищу твое отражение в стекле
И я пытаюсь найти этот свет
Что ты выключил, когда ушел, и ты не
Я не могу летать с тех пор, как ты ушел
Слова не приходят ко мне
И все ароматы знают меня
Я скучаю по твоим цветам на простынях
Раскрашивайте сувенирные листы перед сном
Сью чернила ночью
Я подбираю рифмы, которые выпадают из моей груди
И смонтировать их на кровати
Перегоните яд, который я больше не могу проглотить
Я пишу вместо того, чтобы взрываться
Потому что у меня слишком много причин гореть
Рядом с тобой еще один момент
Я пишу тебе, потому что мой живот кипит
Потому что я скучаю по тебе на моем этаже
Я пишу тебе, это будут страхи, которые меня сопровождают
Которые стираются между пальцами