| Nonino (оригинал) | Нонино (перевод) |
|---|---|
| Desde una estrella al titilar… | От мерцающей звезды... |
| Me hará señales de acudir | Это заставит меня прийти |
| Por una luz de eternidad | Для света вечности |
| Cuando me llame, voy a ir | Когда ты позовешь меня, я пойду |
| A preguntarle, por ese niño | Спросить его об этом ребенке |
| Que con su muerte, lo perdí | Что с его смертью я потерял его |
| Que con «Nonino» se me fue… | Что с «Нонино» я ушел… |
| Cuando me diga, ven aquí… | Когда он скажет мне, иди сюда... |
| Renaceré… Porque… | Я возродюсь… Потому что… |
| ¡Soy!!! | Являюсь!!! |
| la raíz, del país | корень страны |
| Que amasó con su arcilla | Что он месил со своей глиной |
| ¡Soy!!! | Являюсь!!! |
| Sangre y piel, del «tano» aquel | Кровь и кожа, от "загара", который |
| Que me dio su semilla | кто дал мне свое семя |
| Adiós «Nonino». | До свидания, Нонино. |
| que largo sin vos | как долго без тебя |
| Será el camino | будет путь |
| ¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan!!! | Боль, печаль, стол и хлеб!!! |
| Y mi adiós. | И мое прощание. |
| ¡Ay! | Ой! |
| Mi adiós | прощай |
| A tu amor, tu tabaco, tu vino | К твоей любви, твоему табаку, твоему вину |
| ¿Quién. | Чей. |
| Sin piedad, me robó la mitad | Нет пощады, он украл мою половину |
| Al llevarte «Nonino»… | Когда вы принимаете «Нонино»… |
| Tal vez un día, yo también mirando atrás… | Может быть, однажды я тоже оглядываюсь назад... |
| Como vos, diga adiós ¡No va más. | Таких, как ты, прощай, не более. |
| Recitado: | Чтение: |
| Y hoy mi viejo «Nonino» es una planta | И сегодня мой старый «Нонино» — растение |
| Es la luz, es el viento y es el río… | Это свет, это ветер и это река... |
| Este torrente mío lo suplanta | Этот мой поток вытесняет его |
| Prolongando en mi ser, su desafío | Продолжая в моем существе, его вызов |
| Me sucedo en su sangre, lo adivino | Я у него в крови, наверное |
| Y presiento en mi voz, su propio eco | И я чувствую в своем голосе собственное эхо |
| Esta voz que una vez, me sonó a hueco | Этот голос, который когда-то казался мне пустым |
| Cuando le dije adiós Adiós «Nonino» | Когда я попрощался, до свидания «Нонино» |
| ¡Soy!!! | Являюсь!!! |
| La raíz, del país | Корень страны |
| Que amasó con su arcilla… | Что он месил со своей глиной… |
| ¡Soy!!! | Являюсь!!! |
| Sangre y piel | кровь и кожа |
| Del «tano» aquel | От "загара", который |
| Que me dio su semilla | кто дал мне свое семя |
| Adiós «Nonino»… Dejaste tu sol | Прощай, «Нонино»… Ты оставил свое солнце |
| En mi destino | в моей судьбе |
| Tu ardor sin miedo, tu credo de amor | Ваш пыл без страха, ваше кредо любви |
| Y ese afán… ¡Ay!!! | И это рвение... О!!! |
| Tu afán | ваше рвение |
| Por sembrar de esperanza el camino | Для посева дороги с надеждой |
| Soy tu panal y esta gota de sal | Я твои соты и эта капля соли |
| Que hoy te llora «Nonino» | Что сегодня «Нонино» плачет по тебе |
| Tal vez el día que se corte mi piolín | Может быть, в тот день, когда мой твит вырежут |
| Te veré y sabré… Que no hay fin | Я увижу тебя и узнаю... Что нет конца |
Перевод текста песни Nonino - Astor Piazzolla y su Quinteto
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Nonino , исполнителя -Astor Piazzolla y su Quinteto
в жанреЛатиноамериканская музыка
Дата выпуска:26.11.2018
Язык песни:Испанский