Перевод текста песни If Only Tonight - Assia Ahhatt

If Only Tonight (оригинал)

Don’t wanna blame you
Don’t wanna blame me
Don’t wanna end up sleeping with the enemy
We got a good thing
Whenever we’re happy
But when it’s upside down
It gets ugly
You pick me up and then you let me down
We argue and fuss and it’s stressing me now
I’ve had enough and I wanna go out
(go out and party)
Leave all the drama let’s have some fun
Let’s pop a bottle and share it for once
We’ll just live in the moment
Let it go
I won’t fight tonight
Gimme love gimme love gimme just one night
Tonight it’s alright
Let me feel something real
When you hold me tight
Cause I don’t want to be your brick and morter
Every time you’re falling down
So tonight I won’t fight
Gimme love gimme love gimme gimme love
If only tonight
Don’t wanna be wrong
Don’t wanna be right
Just wanna spend time living the good life
The way we used to
Don’t you remember
When love was oh so sweet and tender
You pick me up and then you let me down
We argue and fuss and it’s stressing me now
I’ve had enough and I wanna go out
(Go out and party)
Leave all the drama let’s have some fun
Let’s pop a bottle and share it for once
We’ll just live in the moment
Let it go
I won’t fight tonight
Gimme love gimme love gimme just one night
Tonight it’s alright
Let me feel something real
When you hold me tight
Cause I don’t want to be your brick and morter
Every time you’re falling down
So tonight I won’t fight
Uh oh oh uh oh oh
If only tonight
Uh oh oh uh oh oh
If only tonight

Если Бы Только Сегодня (перевод)

Не хочу винить тебя
Не хочешь винить меня
Не хочу спать с врагом
У нас есть хорошая вещь
Всякий раз, когда мы счастливы
Но когда он вверх ногами
становится некрасиво
Ты забираешь меня, а потом подводишь
Мы спорим и ссоримся, и это меня сейчас напрягает
Мне было достаточно, и я хочу выйти
(выйти на вечеринку)
Оставь всю драму, давай повеселимся
Давайте откроем бутылку и поделимся ею на этот раз
Мы просто будем жить настоящим
Отпусти ситуацию
Я не буду драться сегодня вечером
Дай мне любовь, дай мне любовь, дай мне только одну ночь
Сегодня все в порядке
Позвольте мне почувствовать что-то реальное
Когда ты крепко держишь меня
Потому что я не хочу быть твоим кирпичом и землей
Каждый раз, когда ты падаешь
Так что сегодня вечером я не буду драться
Дай мне любовь, дай мне любовь, дай мне любовь
Если только сегодня вечером
Не хочу ошибаться
Не хочу быть прав
Просто хочу провести время, живя хорошей жизнью
Как мы привыкли
Разве ты не помнишь
Когда любовь была такой сладкой и нежной
Ты забираешь меня, а потом подводишь
Мы спорим и ссоримся, и это меня сейчас напрягает
Мне было достаточно, и я хочу выйти
(Выйти и повеселиться)
Оставь всю драму, давай повеселимся
Давайте откроем бутылку и поделимся ею на этот раз
Мы просто будем жить настоящим
Отпусти ситуацию
Я не буду драться сегодня вечером
Дай мне любовь, дай мне любовь, дай мне только одну ночь
Сегодня все в порядке
Позвольте мне почувствовать что-то реальное
Когда ты крепко держишь меня
Потому что я не хочу быть твоим кирпичом и землей
Каждый раз, когда ты падаешь
Так что сегодня вечером я не буду драться
О, о, о, о, о, о
Если только сегодня вечером
О, о, о, о, о, о
Если только сегодня вечером