Перевод текста песни В новий день - Артём Лоик

В новий день (оригинал)

В новий день — я і ти
Залітаєм на біті
Летимо кожного дня
Над тими, хто обрав іти!
В новий день — до мети
Залітаєм на біті
Летимо кожного дня
Над тими, хто обрав іти!
В новий день — знову крок
Там, де реп наче рок!
Там, де люди відвернулись, —
Точно повернувя Бог!
Там, де Бог наша мета,
А мета завжди не та
Все життя її шукаємо
Шукаємо не там
Я свій диктант до кінця
Допишу доки ця
Нами згвалтована надія
Ще не втратила лиця
Кричимо «є-є»!
Тільки нічого не маємо!
Стукаєм біти, але краще напевно маями!
Втрачену любов репостнули нові апостоли,
А гола правда по сайтам штовхає голі постери
Пластинка та заїзжена
Топить бильшість — «за їжу ми!»
А ми тут зі словами
Які на рими розріжемо!
Поки крутять тобою —
Голова немов кермо…
Махнемо на те рукою
Тільки не полетимо!
Шипимо неначе кола
Кричимо частіше хором,
А життя — звичайний циркуль,
А наш шлях завжди по колу!
А по колу — новий я!
Йду відкритий точно як
Ями, а тексти глибокі
Бо беруть приклад із ям!
В новий день я пру повз тих
Хто дає себе пасти!
Хтось летить, а хтось іде…
Більшісь обера повзти!
В новий день — новий бій
Де новий бій — новий біль,
А за ним приходить смерть,
А за смертю — новий ти
По плюсам, по полюсам
По квартирам, по мінусам
Як раніше зі всіма
Як раніше знову сам
Віднайду себе в собі
Через книги і сади
Поки хтось вбива свій час, —
Я вбиваю лиш біти!
Що там друже, як живеш?
Як бетон чи як желе?!
В цьому світі не на груди, —
На голову май жилет!
Одягай — доки летить:
В очі — куля темноти
До носу — куля дурі
А до вуха — куля пустоти!
Що там друже, як твої
Діти, рідні і краї?
Досі думаєш змінити світ
Чи що вдягнув-поїв?
І хто би не питав, я на біті не Потап
Буду рвати, буду бити, буду жити, як Тупак!
Поки будуть біти, — будуть мої понти!
Ти римуєш — заплати, я римую — до плити!
Знову сам по мінусам виношу вашу пустоту!
Так далі-далі сам, по лісам на полосу!
Те що вдома написав, — я записав, — і небесам
Лише побачити і охопити мою висоту!
Щоб ворог упав і його винесли геть, —
Мені не треба «пау-пау» — мені треба лиш реп!
Це на ділі доказано!
Де всі мої стіни великі були лише пазлами!
Нехай в калюжу сів, немов той Сізіф
І не охопить зір
Камінь невидимої гіркоти
Але руками, сука, його до гір коти!
І щоби не було надалі — я дедалі вас —
На деталі, — газ
В пол педалі — гасло
І запал, який не за медалі масс
І невдалих фраз
По теле-радіо і мас-
Медія — не згас!
По Вам боєприпас, —
Там набої до бою, а
Тому не спіши в запас
Мене списувати — пас
Не скажу ніколи — фарс
Бо набридає — фас
Я кажу до рими досі і читаю божий"фаст"
Флоу — не до хіта
Бо він цілиться в мету!
Кулі слова — ра-та-та-та!
І твій поїзд — ту-ту-ту!
Ще раз — не до хіта
Бо він цілиться в мету!
Кулі слова — ра-та-та-та!
І твій поїзд — ту-ту-ту!
Тут знову до коми — не за монети, корону,
А заманити музу, музикою і римами, тому
Буду читати вилітаючи і далі з колонок
Технічніше всіх — як Лома!

(перевод)

В новый день — я и ты
Залетаем на биту
Летим каждый день
Над теми, кто выбрал идти!
В новый день — к цели
Залетаем на биту
Летим каждый день
Над теми, кто выбрал идти!
Новый день снова шаг
Там, где реп как рок!
Там, где люди отвернулись,—
Точно вернул Бог!
Там, где Бог наша цель,
А цель всегда не та
Всю жизнь ее ищем
Ищем не там
Я свой диктант до конца
Допишу, пока эта
Нами изнасилованная надежда
Еще не потеряла лицо
Кричим «е-есть»!
Только ничего нет!
Стучим биты, но лучше наверняка майами!
Утраченную любовь репостнули новые апостолы,
А голая правда по сайтам толкает голые постеры
Пластинка и заезженная
Топит большинство — «за еду мы!»
А мы здесь со словами
Какие на рифмы разрежем!
Пока крутят тобой
Голова словно руль.
Махнем на этой руке
Только не полетим!
Шипим словно круги
Кричим чаще хором,
А жизнь — обычный циркуль,
А наш путь всегда по кругу!
А по кругу — новый я!
Иду открыт точно как
Ямы, а тексты глубокие
Ибо берут пример с ям!
В новый день я пру мимо тех
Кто дает себя пасти!
Кто-то летит, а кто-то идет…
Больше обира ползти!
Новый день — новый бой
Деновый бой — новая боль,
А за ним приходит смерть,
А за смертью — новый ты
По плюсам, полюсам
По квартирам, по минусам
Как раньше со всеми
Как раньше снова сам
Найду себя в себе
Через книги и сады
Пока кто-то убивает свое время.
Я убиваю только биты!
Что там друг, как живешь?
Как бетон или как желе?!
В этом мире не на груди,—
На голову имей жилет!
Одевай — пока летит:
Глаза — шар темноты
К носу — шар дури
А к уху — пуля пустоты!
Что там друг, как твои
Дети, родные и края?
До сих пор думаешь изменить мир
Что одел-поел?
И кто бы не спрашивал, я на бите не Потап
Буду рвать, буду бить, буду жить, как Тупак!
Пока будут биты, будут мои понты!
Ты рифмуешь — заплаты, я рифмую — доплыть!
Снова сам по минусам выношу вашу пустоту!
Так дальше-далее сам, по лесам на полосу!
То, что дома написал, я записал, и небесам
Только увидеть и охватить мою высоту!
Чтобы враг упал и вынесли его, —
Мне не нужно «пау-пау» — мне нужно только рэп!
Это на деле доказано!
Где все мои стены велики были только пазлами!
Пусть в лужу сел, как Сизиф
И не охватит зрение
Камень невидимой горечи
Но руками, сука, его к горам кошки!
И чтобы не было в дальнейшем — я все вас —
На детали,— газ
Пол педали — лозунг
И пыл, который не за медали масс
И неудачных фраз
По теле-радио и масс-
Медиа — не угас!
По вам боеприпас,—
Там патроны к бою, а
Поэтому не спеши в запас
Меня списывать — пас
Не скажу никогда — фарс
Потому что надоедает — фас
Я говорю до рифмы до сих пор и читаю божий "фаст"
Флоу — не до хита
Ибо он целится в цель!
Пули слова - ра-та-та-та!
И твой поезд - ту-ту-ту!
Еще раз — не до хита
Ибо он целится в цель!
Пули слова - ра-та-та-та!
И твой поезд - ту-ту-ту!
Здесь опять к коме — не за монеты, корону,
А заманить музу, музыкой и рифмами, поэтому
Буду читать вылетая и дальше с колонок
Технически всех — как Лома!