Перевод текста песни Слово - Артём Лоик

Слово (оригинал)

А знаєш, що мене, друже, дістало?
Що мої тексти давно не веселі
Що піді мною горять п'єдестали
I я забив на нескорені скелі…
А знаєш, що мені, друже по горло
Набридло, — так це обрана мною самотність
Яку я ніс величаво і гордо
Тобі весь час одягаючи в творчість,
А знаєш, що мене, друже спіймало?
Моя мета всіх змінити навколо
І я змінив і доволі не мало…
Але звичайно лиш себе самого,
А знаєш, що мені друже до болю
Зараз потрібно, щоб душу зашити?
Так!
Знуву ділити слова ці з тобою!
І не вмирати життя, а прожити!
І щоб назавтра зі мною не сталось
Я буду бити руками постійно
На очах напівпустого залу —
Свою бетонну невидиму стіну!
І щоб назавтра зі мною не снилось, —
Хай які бурі зривають вітрила!
У мене знову моя супер-сила, —
Слово, мова, правда, рими!
Слово, мова, правда, рими!
Моє слово!
Моя мова!
Моя правда!
Мої рими!
Слово, мова, правда, рими!
Моє слово!
Моя мова!
Моя правда!
Мої рими!
Слово, мова, правда, рими!
Слово, мова, правда, рими!
Слово, мова, правда, рими!
Слово, мова, правда, рими!
А знаєш, що, друже, варто овацій, —
Напевно тільки лишитись собою!
А із новацій, напевно, — нова ціль!
І не лишати свою долю — долі
А знаєш, що, друже, варто поваги
Напевно, — сила світити для когось,
А знаєш, що друже варто уваги, —
Можливо світло і є нашим Богом,
А знаєш, що, друже, рухає нами?
Відсутність руху до нас перемоги,
А знаєш, щоби махнути крилами
Все ж таки треба побігти до того,
А не стояти і думати та є
Моя дорога, чи варто повернутись до миски…
А знаєш, друже, вогонь не вертає
На спалене місце!

Слово (перевод)

А знаешь, что меня, друг, достало?
Что мои тексты давно не веселы
Что подо мной горят пьедесталы
Iя забил на непокоренные скалы…
А знаешь, что мне, друг по горлу
Надоело, так это выбранное мною одиночество
Какую я нес величаво и гордо
Тебе все время одевая в творчество,
А знаешь, что меня, друг поймало?
Моя цель всех изменить вокруг
И я изменил и довольно немало…
Но конечно только себя самого,
А знаешь, что мне друг до боли
Сейчас нужно, чтобы душу зашить?
Да!
Снова делить слова эти с тобой!
И не умирать жизнь, а прожить!
И чтобы на следующий день со мной не случилось
Я буду бить руками постоянно
На глазах полупустого зала—
Свою бетонную невидимую стену!
И чтобы на следующий день со мной не снилось, —
Какие бури срывают паруса!
У меня снова моя супер-сила,—
Слово, язык, правда, рифмы!
Слово, язык, правда, рифмы!
Мое слово!
Мой язык!
Моя правда!
Мои рифмы!
Слово, язык, правда, рифмы!
Мое слово!
Мой язык!
Моя правда!
Мои рифмы!
Слово, язык, правда, рифмы!
Слово, язык, правда, рифмы!
Слово, язык, правда, рифмы!
Слово, язык, правда, рифмы!
А знаешь, что, друг, стоит оваций, —
Наверное, только остаться собой!
А из новаций, наверное, новая цель!
И не оставлять свою судьбу — судьбы
А знаешь, что, друг, стоит уважения
Наверное, сила светить для кого-то,
А знаешь, что друг стоит внимания,—
Возможно свет и является нашим Богом,
А знаешь, что, друг, двигает нами?
Отсутствие движения к нам победы,
А знаешь, чтобы махнуть крыльями
Все же надо побежать к тому,
А не стоять и думать и есть
Моя дорога, стоит ли вернуться в миску…
А знаешь, друг, огонь не возвращает
На сожженное место!