Перевод текста песни Чайка - Артём Лоик

Чайка (оригинал)

I любив тебе такою, ти мене таким…
Лети…
Лети моя чайко, лети
З моїх непотрібних долонь…
Не ти моя чайко, не ти
До мене вертаєш крилом…
Лети моя чайко, лети
З моїх непотрібних долонь…
Не ти моя чайко, не ти
До мене вертаєш крилом…
Довго відводив свої очі, годі час настав
П’ять років наші ночі бродять по різним містам…
П’ять років це багато, мало хто тямить про що я
Але пять років не достатньо, щоб стати чужою!
Ми були разом пів життя, не буду воду лити
Множили молодість, уста ділили наше літо
Віднімали один одного, хай не терплю того
До страшного, холодного, гострого лютого…
Я не п’ятнаю любов дружбою, не зви до себе
Не з тобою одружений, колір не зелений
Мого костюму, якщо чесно, а давно не смішно
Ну як тобі, скажи відверто, існується з іншим?
Не достану руками тебе, тому рядками
Знову кидаюсь словами, немов би в море камні
А потім все на шмаття рву і стираю, окрім —
Повертайся додому, моя дівчинка Крим…

Чайка (перевод)

И любил тебя такой, ты такой…
Лети…
Лети моя чайка, лети
Из моих ненужных ладоней…
Не ты моя чайка, не ты
К мне возвращаешься крылом…
Лети моя чайка, лети
Из моих ненужных ладоней…
Не ты моя чайка, не ты
К мне возвращаешься крылом…
Долго отводил свои глаза, довольно время настало
Пять лет наши ночи бродят по разным городам…
Пять лет это много, мало кто соображает о чем я
Но пять лет не достаточно, чтобы стать чужой!
Мы были вместе пол жизни, не буду воду лить
Умножали молодость, уста делили наше лето
Вычитали друг друга, пусть не терплю того
До страшного, холодного, острого февраля…
Я не пятна любовь дружбой, не призови к себе
Не с тобой женат, цвет не зеленый
Моего костюма, если честно, а давно не смешно
Ну как тебе, скажи откровенно, существует с другим?
Не достану руками тебя, потому строчками
Снова бросаюсь словами, словно бы в море камни
А потом все на куски рву и стираю, кроме—
Возвращайся домой, моя девочка Крым…