Перевод текста песни Conversation With A Mule - Arthur Smith

Conversation With A Mule (оригинал)

Between a mule and a doggone
When plowin', we go the same distance
But I work harder than you
You skim the ground on four good legs
And I hobble along on two
So, mule, mathematically speakin'
You’re four legs 'gainst my two
I do twice the work per leg
I do twice as much as you.
Now soon we’ll be makin' the corn crop
That crop’ll be split three ways
A third for you, a third for me
And a third for the landlords' pay
You take your third and eat it
You’re gettin the best!
And How!
I split my third amongst the wife and eight kids
The banker, six hens and a cow.
And right here mule, I might mention
You only plow the ground
I shock the corn and husk it
While you’re hee-hawin' around
All Fall and part of the Winter
Old mule, you know it’s true
I break my back with a cotton sack
Tryin' to pay off the mortgage on you.
The only time I’m your better
Is when election comes
A man can vote and a mule cannot
But that don’t worry you none
Because you’re a wise old donkey
You know what to worry about
You knew politics wouldn’t help you none
And I’m just findin' it out.
So, mule, confidentially speaking
Would you change places with me
Would you take up all my worries
And still contented be
Would you swap places, I’m askin'
'Course, you know we couldn’t
But would you, if you could, now tell the truth
You’re doggone right, you wouldn’t.
Source:
200 years of American Heritage in Song.
Country Music Hall of Fame

Разговор С Мулом (перевод)

Между мулом и собачьей гонкой
Когда мы пашем, мы идем на одно и то же расстояние
Но я работаю больше, чем ты
Вы скользите по земле на четырех хороших ногах
И я ковыляю на двух
Итак, мул, математически говоря
Ты четыре ноги против моих двух
Я делаю в два раза больше работы на ногу
Я делаю в два раза больше, чем ты.
Теперь скоро мы будем собирать урожай кукурузы
Этот урожай будет разделен на три части
Треть для тебя, треть для меня
И треть на плату помещикам
Вы берете свой третий и едите его
Ты становишься лучшим!
И как!
Я разделил свой третий между женой и восемью детьми
Банкир, шесть кур и корова.
И прямо здесь мул, я мог бы упомянуть
Ты только пашешь землю
Я шокирую кукурузу и очищаю ее
Пока ты хихикаешь
Вся осень и часть зимы
Старый мул, ты знаешь, что это правда
Я ломаю спину хлопковым мешком
Пытаюсь выплатить за тебя ипотеку.
Единственный раз, когда я тебе лучше
Когда приходят выборы
Мужчина может голосовать, а мул не может
Но это вас не беспокоит
Потому что ты старый мудрый осел
Вы знаете, о чем беспокоиться
Вы знали, что политика вам не поможет
И я только нахожу это.
Итак, мул, по секрету
Ты бы поменялся со мной местами?
Не могли бы вы взять на себя все мои заботы
И все же быть довольным
Не могли бы вы поменяться местами, я прошу
Конечно, вы знаете, что мы не могли
Но не могли бы вы, если бы могли, сейчас сказать правду
Ты чертовски прав, ты бы не стал.
Источник:
200 лет американского наследия в песнях.
Зал славы музыки кантри