Перевод текста песни Hate You for Leaving - Ariza, Julia Gartha

Hate You for Leaving (оригинал)

Married on the 23rd of November '99
You thought you’d have forever, but I don’t think you were right
You were always the ideal image of a husband and a wife
Now all I see are the two of you, just roommates, living side by side
He made vows to you in front of your own father
Pledging to put you first and care for your daughters
And he works hard you can’t deny
His intentions were good yeah, that was a start
But he vowed to love and cherish you
And I think he’s forgotten that part
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
Let the truth set you free, I won’t hate you for leaving
This ain’t about love, cuz sometimes it just ain’t enough
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
You sit and wait and just pray that one day he’ll snap out of his deep trance
But disappointment just keeps on knocking
It’s the same old song and dance
It falls on you to decide what you wanna do
Whether happiness has a chance
Cause you’re not only a mother, a daughter
You have your own life too
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
Let the truth set you free, I won’t hate you for leaving
This ain’t about love, cuz sometimes it just ain’t enough
If he isn’t what you need, I won’t hate you for leaving
I won’t hate you for leaving
And you say you’d have nowhere to go
Spent your life building this home
You don’t wanna watch it fall apart
Yeah you say you’d have nowhere to go
Spent your life building this home
You don’t wanna watch it fall apart

(перевод)

Замужем 23 ноября 99 года.
Вы думали, что у вас будет вечность, но я не думаю, что вы были правы
Вы всегда были идеальным образом мужа и жены
Теперь все, что я вижу, это вы двое, просто соседи по комнате, живущие бок о бок
Он дал тебе клятвы перед твоим отцом
Обязуюсь ставить вас на первое место и заботиться о ваших дочерях
И он усердно работает, вы не можете отрицать
Его намерения были хорошими, да, это было начало
Но он поклялся любить и лелеять тебя
И я думаю, что он забыл эту часть
Если он не тот, кто тебе нужен, я не буду ненавидеть тебя за уход
Пусть правда освободит тебя, я не буду ненавидеть тебя за то, что ты ушел
Дело не в любви, потому что иногда этого просто недостаточно
Если он не тот, кто тебе нужен, я не буду ненавидеть тебя за уход
Вы сидите и ждете, и просто молитесь, чтобы однажды он вышел из своего глубокого транса
Но разочарование продолжает стучать
Это та же старая песня и танец
Вам решать, что вы хотите делать
Есть ли у счастья шанс
Потому что ты не только мать, дочь
У тебя тоже есть своя жизнь
Если он не тот, кто тебе нужен, я не буду ненавидеть тебя за уход
Пусть правда освободит тебя, я не буду ненавидеть тебя за то, что ты ушел
Дело не в любви, потому что иногда этого просто недостаточно
Если он не тот, кто тебе нужен, я не буду ненавидеть тебя за уход
Я не буду ненавидеть тебя за уход
И вы говорите, что вам некуда идти
Потратил свою жизнь на строительство этого дома
Вы не хотите смотреть, как он разваливается
Да, ты говоришь, что тебе некуда идти.
Потратил свою жизнь на строительство этого дома
Вы не хотите смотреть, как он разваливается