Перевод текста песни I'll Do It All Again - Ariana

I'll Do It All Again (оригинал)

Now the story of you and me
Is like an innocent little girl
She met the boy of her dreams,
Together they would face the world
You taught me about love
You taught me everything about real life
Somebody tell me why
You, you never ever let me make mistakes
And everything I did
I did it baby just to make you stay
For you, everything for you
And though you left me so confused
For all things I just did
And I’ll do it all again.
In the morning I wake up alone
I dont care if its day or night,
Nobodys calling on the phone
What happend to my life
Youll never understand
the way you make me feel when you broke my heart
Somebody tell me why
You, you never ever let me make mistakes
And everything I did
I did it baby just to make you stay
For you, everything for you
And though you left me so confused
For all things I just did
And I’ll do it all again.
lOVE IS LIKE A GAME
LIFE IS LIKE A FLAME
WHY AM I TO BLAME
WHO CAN TELL ME WHY?
You, you never ever let me make mistakes
And everything I did
I did, it baby just to make you stay
For you, everything for you
And though you left me so confused
For all things I just did
And I’ll do it all again.

I'll Do It All Again (перевод)

Теперь — летопись нас, тебя и меня,
Как девочка, в росе проснувшаяся утром.
Она встретила мальчика, где тени и мечта,
И вместе — против штормов мира, с ветром попутным.
Ты вводила меня в алые сады любви,
Ты открывала мне хрупкие истины бытия,
Скажите, кто мне растолкует вдруг,
Ты — как страж в часах на склоне, не давишь мне ошибиться.
Всё, что я совершал,
Я делал, милая, как жертвоприношение — лишь бы остаться с тобой.
Для тебя — мой выдох и вдох, всё для тебя.
И хоть ты оставила меня в зыбком омуте смятений,
За каждый свой поступок, что был сейчас,
Я вновь пройду всё это, не дрогнув, как прежде.
На рассвете просыпаюсь в квартире, где пусто и эхо,
Безразлично — за окном ли белый день, ночная мгла ли.
Ни души на линии — лишь глухие следы на стекле телефона.
Что стало с жизнью — исчезнувшей, как исчезает былое?
Тебе не дано постичь,
Как ты разорвала внутри меня весь хрустальный сад, когда разбила сердце.
Кто мне объяснит причину?
Ты — застава, где мне не позволено падать, ошибаться.
И всё, что я творил,
Я совершал, милая, чтобы удержать твой шаг.
Всё — для тебя, весь внутренний свет для тебя.
И хоть ты бросила меня в омут непонятных снов,
За всё, что я только что совершил,
Я вновь вернусь к этому зыбкому кругу.
Любовь — как игра на картах судьбы,
Жизнь — неугасающее пламя под кожей.
За что же мне быть обвинённым в этом?
Кто сможет мне сказать — отчего так?
Ты — мой неусыпный дозор, не дающий ошибиться.
И всё, что я делал,
Я это совершал, милая, чтобы удержать тебя.
Всё для тебя — из горечи, из света, для тебя.
И ты снова оставляешь меня в лабиринте заблуждений,
За всё, что я только что создал,
И вновь я пройду этот путь, не замедлив шага.