Перевод текста песни In Taberna Quando Sumus - Arany Zoltán

In Taberna Quando Sumus (оригинал)

In taberna quando sumus
Non curamus quid sit humus
Sed ad ludum properamus
Cui semper insudamus:
Quid agatur in taberna
Ubi nummus est pincerna
Hoc est opus us queratur
Si quid loguor, audiatur
Quidam ludunt, quidam bibunt
Quidam indiscrete vivunt
Sed in ludo qui morantur
Ex his quidam denudantur
Quidam ibi vestiuntur
Quidam saccis induuntur
Ibi nullus timet mortem
Sed pro Baccho mittunt sortem
Primo pro nummata vini
Ex hac bibunt libertini;
Semel bibunt pro captivis
Post hec bibunt ter pro vivis
Quater ro christianis cunctis
Quinquies pro fidelibus defunctis
Sexies pro sororibus vanis
Septies pro militibus silvanis
Octies pro fatribus perversis
Nonies pro monachis dispersis
Decies pro navigantibus
Undecies pro discordantibus
Duodecies pro penitentibus
Tradecies pro iter agentibus
Tam pro papa quam pro rege
Bibunt omnes sine lege
Bibit hera, bibit herus
Bibit miles, bibit clerus
Bibit ill, bibit illa
Bibit servus cum ancilla
Bibit velox, bibit piger
Bibit albus, bibit niger
Bibit constans, bibit vagus
Bibit rudis, bibit magus
Bibit pauper et egrotus
Bit exul et ignotus
Bibit puer, bibit canus
Bibit presul et decanus
Bibit soror, bibit frater
Bibit anus, bibit mater
Bibit ista, bibit ille
Bibunt centum, bibunt, mille!
Parum sexcente nummate
Durant, cum immoderate
Bibunt omnes sine meta
Quamvis bibant mente leta
Sic nos rodunt omnes gentes
Et sic erimus egentes
Qui nos rodunt confundantur
Et cum iustis non scribantur!

В Магазине, Когда Мы (перевод)

Когда мы в магазине
Нам все равно, какая земля
Но мы спешим в игру
Мы потеем
Что происходит
Где денежный дворецкий
Это работа для нас
Если что-то не так, пусть это будет услышано
Кто-то играет, кто-то пьет
Некоторые живут без разбора
Но те, кто остается в игре
Некоторые из них обнажены
Некоторые одеваются
Некоторые мешки
Там никто не боится смерти
Но они бросили жребий за Вакха
Первый для покупателя вина
Из него пьют вольноотпущенники;
Тосты за заключенных
Выпив три раза за жизнь
Четыре раза
Пять раз для верующих
Шесть для тщеславных сестер
Семь раз для джентльменов
Восемь раз для извращенных братьев
Девять раз для монахов разбросанных
Миллионы моряков
одиннадцать раз для дисперсии
Двенадцать раз для кающихся
Торговля для путешествий
И для папы, и для короля
Они все пьют без закона
Хозяйка пьет, барин пьет
Солдат пьет, духовенство пьет
Она плохо пьет, она пьет
Слуга пьет со служанкой
Быстрые напитки, ленивый человек пьет
Белый человек пьет, черный человек пьет
Пьет постоянно, пьет наружу
Он пьет сырое, маг пьет
Бедные и больные пьют
Немного изгнан и неизвестен
Мальчик пьет, стареющий пьяница
Директор по напиткам и декан
Сестра пьет, брат пьет
Старуха пьет, мать пьет
Он выпил, он выпил
Пьют сто, пьют тысячу!
шестьсот пенсов
Прочный, когда неумеренно
Пьют все без ограничений
Хоть пьют разум лета
Таким образом, все народы ворчат нас
Мы будем нуждаться
Те, кто ворчат нас
А ты только не пиши!