Перевод текста песни The Nogoodnick - Antimc, Andrew Broder

The Nogoodnick (оригинал)

The nomadic addict bites down on his wallet
He buries his fingernails in the floor where he’s fallen
His blood is freezing and his skin is on fire
He’s twitching and wheezing and about to expire
Yes this nocturnal colonel opens and closes his eyes
It was bound to end up this way
It comes as little surprise
He’s covered in perspiration it soaks his sear sucker suit
He wonders who in tarnation
Put a scorpion in his boot
Which one’a the sons of bitches
Did this dastardly deed?
He knew that some had it in for him
But he never took heed
He never listened to anybody
Never took a word of advice
He disowned his whole family and didn’t think twice
His poor old mother
Who failed to keep him from trouble
Who knew just enough about Shakespeare to fill in a crossword puzzle
He got tangled with Satanic actors at an impressionable age
Who in his heart he knew were bastards
But were flawless on stage
They traveled all over the countryside
Playing to sold out crowds
Late at night he heard them making awful guttural sounds
And he was making the same ones now
Writhing in a pitiful heap
He has no hope of surviving
The scorpion got into him deep
His mind is reeling
His reality has collapsed
Everything that has ever happened has been part of some elaborate trap

Ногодник (перевод)

Кочующий наркоман кусает свой кошелек
Он зарывает ногти в пол, где упал
Его кровь замерзает, а кожа горит
Он дергается и хрипит и вот-вот истечет
Да этот ночной полковник открывает и закрывает глаза
Это должно было закончиться так
Это неудивительно
Он весь в поту, он промокает насквозь
Он задается вопросом, кто в tarnation
Положи скорпиона ему в сапог
Которые сукины дети
Неужели это подлый поступок?
Он знал, что у некоторых есть это для него
Но он никогда не обращал внимания
Он никогда никого не слушал
Никогда не прислушивался к советам
Он отрекся от всей своей семьи и не подумал дважды
Его бедная старая мать
Кто не смог уберечь его от беды
Кто знал о Шекспире достаточно, чтобы решить кроссворд?
Он запутался с сатанинскими актерами во впечатлительном возрасте
Кого в глубине души он знал, были ублюдками
Но были безупречны на сцене
Они путешествовали по всей деревне
Игра для аншлаговых толп
Поздно ночью он услышал, как они издают ужасные гортанные звуки.
И он делал те же самые сейчас
Корчится в жалкой куче
У него нет надежды выжить
Скорпион проник в него глубоко
Его разум шатается
Его реальность рухнула
Все, что когда-либо происходило, было частью какой-то хитроумной ловушки.