Перевод текста песни Dunia Anak - Saskia, Angie

Dunia Anak (оригинал)

Duniaku dunia anak-anak
Tempat berkumpul bermain dan bernyanyi
Lagu-lagu baru ada disini
Di dunia anak-anak
Ada satu ya dibagi-bagi
Ada dua ya dibagi rata
Kalau lihat teman sedang bersedih
Dikitik-kitik biar tertawa
Bilang sama si badut, jangan suka cemberut
Bilang sama si kodok, jangan suka ngorok
Bilang sama si kerbau, jangan suka mengigau
Bilang sama si bebek, jangan cuek
Le gule gule yo gule gule…
Ada satu ya dibagi-bagi
Ada dua ya dibagi rata
Kalau lihat teman sedang bersedih
Dikitik-kitik biar tertawa
Kalau ada sumur di ladang
Bolehkah saya menumpang mandi
Kalau ada umurku panjang
Boleh dong numpang mandi lagi
Chommar &Uki

Дети Мира (перевод)

Мой мир - это мир детей
Место, где можно собраться, чтобы поиграть и попеть
Новые песни здесь
В мире детей
Есть один, да, он общий
Есть два, разделенных поровну
Если ты видишь, что друг грустит
щекотно смеяться
Скажи клоуну, не хмуриться
Скажи лягушке, не люблю храпеть
Скажи буйволу, не люблю бредить
Скажи утке, не будь крутым
Ле Гуле Гуле Йо Гуле Гуле…
Есть один, да, он общий
Есть два, разделенных поровну
Если ты видишь, что друг грустит
щекотно смеяться
Если в поле есть колодец
Могу ли я принять ванну
Если есть долгая жизнь
Можешь снова принять душ?
Чоммар и Уки